Addig Élj!

¡Vive hasta entonces!

Addig Élj!

Silencioso el amanecerCsendes a hajnal
Ni un perro ladraKutya sem ugat
Solo un gitano borrachoMár csak egy részeg cigány
Se divierte solo.Magában mulat.

Todavía está oscuro, hace frío.Még sötét van, hideg.
Y un poco tengo fríoÉs egy kicsit fázom
Quiero encender un cigarrillo,Rágyújtanék,
Pero ya no fumo.De már nem dohányzom.

El pobreA csóró
Ya se levantóMár fel kelt
Las cuatro horas de descansoAz a négy óra pihenés
Pasaron rápido.Hamar eltelt

Pero cuando se fueDe mikor elindúlt
Por el callejónA sikátorban
Se le cruzó un drogadictoEgy drogos elé állt
Y no se anduvo con rodeos.S nem kertelt.

Porque hay quien temeMert van aki fél
Quién decide cuánto vive.Ki dönti el, hogy meddig él.
El mundo solo correA világ csak rohan
Y a veces pide comidaÉs néha enni kér
No era esto lo que queríaŐ nem ezt akarta
No es ese tipoŐ nem az a fajta
Ya se ha comido la carne de su rostro.Arcáról a húst már lemarta.
La tierra también sangraA föld is vérzik
Y tú estás ahí paradoÉs te ott állsz rajta
¡Idiota!Te marha!

Yo ya he caídoÉn már mindenütt
En todas partesNagyot estem
En Nyíregyháza oNyíregyházán vagy
En BudapestBudapesten
Solo observéCsak lestem
Mi cuerpoA testem
Al médico,Az orvost,
A mi prueba.A tesztem.
Quizás perdíLehet hogy mindenem
Todo lo que tenía.Elvesztem.

PerdíElvesztem,
Como un niño pequeñoMint az a kicsi gyermek.
Que corre delante de un autoAki autó elé szalad
Si no presto atención.Hogyha nem figyelek.
¿Qué debo hacer?Mit tegyek
¿Qué demonios debo tomarMi a faszt vegyek
Para que me entiendas?Hogy megértselek.
¡Y para no ofenderte!És hogy meg ne sértselek!

MiraNa látod
Amigo míoBarátom
Incluso yoMég én is
Solo abroCsak tátom
La bocaA számat
Porque puede dolerMert fájhat
El destinoA végzet
No esperaNem várhat
En hechosTényeken
Puedes distorsionarTorzíthatsz
Al finalA végén
Puedes gritarOrdíthatsz
En vanoHiába
La pazA béke
¡Al final se acaba!Egyszer csak vége!

¡Pero vive hasta entonces!De addig élj!
¡Pero vive hasta entonces!De addig élj!
Prueba lo que no has probadoPróbáld ki még amit nem próbáltál
No temas nadaSemmitől se félj!
¡Pero vive hasta entonces!De addig élj!
¡Pero vive hasta entonces!De addig élj!
Prueba mientras puedasPróbáld ki amíg megteheted
¡Hasta que tu tiempo no sea poco!Míg az időd nem kevés!
¡Así que vive hasta entonces!Hát addig élj!