Istenek Szemével

Con los ojos de los dioses

Istenek Szemével

Honor, valiente idea!Hősiesség, bátor eszme!
¿Pero a quién crucificarás hoy?De kit feszíthessz ma már keresztre?
Los héroes ahora miran de manera diferenteA hősök ma már máshogy néznek
A los humanos, a los niños!Emberre, gyerekre!

Portada, dinero y poderCímlap, pénz meg a hatalom
¡Pisotean en su cabeza! 'Sí, esto es lo que quiero!'Taposs a fején! "igen, ezt akarom!"
Absorbe en sí mismo esta amoralidadMagába szív ez a morál nélküli
Civilizada legalidad de horrorCivilizált legális borzalom

¡Una vez listo!Egyszerű kész!
¡Desde aquí ya no importa a dónde vayas!Innen már mindegy merre mész!
¿Dime de qué tienes miedo?Mondd mitől félsz?
Quizás entendiste mal la situaciónTalán érted fenték a kést
¡Amigo mío!Barátom!

Por favor, cuéntame!Kérlek, majd meséld el!
El camino de la verdad.Az igazság útján.
¡Cómo viste con los ojos de los dioses!Hogy láttál istenek szemével!

Porque después de tantos años,Mert ennyi év után,
Todavía no hay reglasMég mindig nincs szabály
De polvo y barro estamos hechos,Porból lett és sárban áll,
¡Siempre encontrarás un perdedor instantáneo!Instant vesztest mindig találsz!
En el muro de la vergüenza,A szégyennek falán,
La muerte posando en traje,Öltönyben pózoló halál,
Nos deslizamos en filaÁllatsorba csúszunk
Por las palabras de falsos profetas!Hamis próféták szaván!

¡Veo que has aprendido algunas cosas!Látom pár dolgot megtanultál!
No has perforado ni un pozo de petróleo,Egy olaj kutat sem fúrtál,
Pero tú serías el héroe de acción,De te lennél a g. i. joe,
¡Y yo sería el sultán!És én lennék a szultán!

¡Negocio! dominio global!Üzlet! globális uralom!
¡¿Lo necesitas?! ¡Podrías vivir libremente!Kell neked?! élhetnél szabadon!
Absorbe en sí mismo esta amoralidad,Magába szív ez a morál nélküli,
Civilizada, legalidad de horror!Civilizált, legális borzalom!

Porque somos ovejas,Mert bírkák vagyunk,
Porque les creemos,Mert elhisszük nekik,
Chupamos lo que sea,Akármit megszopunk,
¡No podemos hacer más con nuestra fuerza!Erőnkből többre nem telik!
Puedes balbucear o lucharBégethetsz, vagy küzdhetsz
Y la jaula podría abrirse!És kinyílhat a karám!
Ve en contra de la norma,Menj elvonóra a norma ellen,
¡Y quizás puedas ser humano al final!És ember lehetsz talán!