Atop A Cake

Sur un gâteau

Atop A Cake

Je suis allongé sur un canapé éveillé, à cause de ce que tu as dit hier soir :I lie on a sofa awake, cause what you said last night:
Tu voudrais qu'on soit sur un gâteau, mais tu ne me laisses pas goûter.You'd like us on top of a cake, but you won't let me take a bite
Des fleurs arrivent par flots, on ne peut pas en parler ?Flowers arriving in fleets, can't we talk about this?
Pourquoi laisser l'État dans nos draps ? On peut s'en passer, non ?Why let the State in our sheets? Can't we do without 'em?
Eh bien, je ne veux pas te contrarier, mais j'aimerais ralentir le rythme.Well I don't mean to wind you up, but I'd like to slow it down
Comment rester un gamin, si tu me mets dans une robe ?How do I remain a pup, if you put me in a gown?

Que vas-tu faire de toi ?What you gonna do with you?
Que vas-tu faire de moi ?What's you gonna do with me?
Comment puis-je perdre le contrôle, quand tu conduis depuis l'arrière ?How can I lose control, when you're driving from the backseat?
Les coins commencent à se répéter, je pense qu'on se perd.Corners begin to repeat, I think we're getting lost
On a marché jusqu'au bout de la rue, mais on a été mordus par le gel.We walked to the end of the street, but we were bitten by the frost
Alors si jamais tu me dégelais, tu peux me mettre dans un seau.So if you ever thaw me out, you can put me in a pail
Peut-on prendre un autre chemin ? Je ne veux pas porter de voile.Can we take another route, I don't want to wear a veil

Que vas-tu faire de toi ?What you gonna do with you?
Que vas-tu faire de moi ?What's you gonna do with me?
Comment puis-je perdre le contrôle, quand tu conduis depuis l'arrière ?How can I lose control, when you're driving from the backseat?

J'attendrai dans le hall que quelqu'un se montre.I'll wait in the lobby for someone to show
Et s'ils ne viennent pas, je saurai où aller.And if they don't come, I will know where to go
Les corps sont alignés dehors dans le couloir.The bodies are lined up outside in the hall
Je ne veux pas pourrir dans un centre commercial.I don't want to decay in a mall

Si tout ce que tu dis est vrai, alors pourquoi serais-je en désaccord ?If everything you say is true, then why would I disagree?
Comment puis-je perdre le contrôle... ?How can I lose control...?

Que vas-tu faire de toi ?What you gonna do with you?
Que vas-tu faire de moi ?What's you gonna do with me?
Comment puis-je perdre le contrôle, quand tu conduis depuis l'arrière ?How can I lose control, when you're driving from the backseat?