Ciranda Pantaneira

Ciranda Pantaneira

Ciranda Pantaneira

Quien conoce el carandá, quien conoce el camaloteQuem conhece carandá, quem conhece camalote
Quien conoce el tarumá es del pantanalQuem conhece tarumã é do pantanal
Ser pantaneiro es oler la frutaSer pantaneiro é sentir o cheiro da fruta
Nadar en aguas turbiasNadar em águas barrentas
Remar en aguas corrientesRemar em águas correntes
Ser pantaneiro es escapar de la muerteSer pantaneiro é a fuga da morte
Es buscar la vidaÉ a busca da vida
Huele a camalote, sabe a tarumáTem cheiro de cama lote, tem gosto de tarumã
Pantaneiro es hora de que cantesPantaneiro chegou a hora de você cantar
Pantaneira es hora de que bailesPantaneira chegou a hora de você dançar
Y muestra esta ciranda nacida en el PantanalE mostre essa ciranda nascida no Pantanal
"Marrequinha de la laguna, tuiuiú del pantanal"Marrequinha da lagoa, tuiuiú do pantaná
Marrequinha pesca un pez, tuiuiú ya viene a por él"Marrequinha pega um peixe, tuiuiú já vem pegá"
En la orilla de mil lagunasNa beira de mil lagoas
Remo mi canoaVou remando minha canoa
No hago versos en vano, estoy mojado por la crecidaEu não faço verso à tôa, sou molhado pela cheia
Quemado por el sol, la tiquira subeSou queimado pelo sol, tiquira que vem subindo
El pez grande viene detrásPeixe grande vem atrás
En la flor de este camalote mi canto no es de muerteNa flor desse camalote meu canto não é de morte
El jenipapo es un cebo fuerte, pescador del pantanalJenipapo é isca forte, pescador do pantanal
Soy burro pantaneiro, soy vaca pantaneiraSou burro pantaneiro, sou vaca pantaneira
En la hoja que el agua se lleva, se lleva el bien y se lleva el malNa folha que a água leva, leva o bem e leva o mal
Soy burro pantaneiro, soy fruta del pantanalEu sou burro pantaneiro, sou fruta do pantanal
Donde nace el carandá no nace el caraguatáOnde nasce carandá não nasce caraguatá
Donde hay caraguatá hay agujero de tatuOnde tem caraguatá tem buraco de tatu
Donde hay caraguatá el caballo no puede andarOnde tem caraguatá cavalo não pode andá