Sentinela Nortente

Wachter van het Noorden

Sentinela Nortente

De zon straalt fel aan de horizonO sol brilha forte no horizonte
Aan het einde van Brazilië...No fim do Brasil...
En ik verduidelijk onze situatieE clarei nossa condição
Onze vermengingNossa miscigenação
Onze totems zijn omvergeworpenNossos totens foram derrubados
De resten van geloofOs restos de fé
Onze glans in andere kronenNossos brilhos em outras coroas
Van maharaja's ver hier vandaanDe marajás longe daqui
Mijn zwarte, inheemse ogen verdwalenMeus olhos negros índios se perdem
Vinden de grenzen van jouw hartEncontram os limites do seu coração
Jouw groene ogen minachten me alleenSeus olhos verdes só me desprezam
Maar ik voel de blikken van andere natiesMas sinto os olhares de outras nações
Waarom?Por quê?
Omdat we slechts vlaktes zijn aan het einde vanPorque somos apenas planícies no fim do
Brazilië...Brasil...
Maar vurige wachter zien toeMas clipeus ardentes observam
Kruisen onze blauwe luchtCruzam nosso céu azul
Ons rijke land blijft nog steedsNossa terra rica ainda fica
Op het Eiland van AprilNa Ilha de Abril
Laat ze ons verkopen zoals gewoonlijkQue nos vendam como de costume
Laat ze ons het Brazilië afnemenNos arranguem o Brasil
WAAR IS DE TRIBUCADÊ A TRIBO
De nederzettingA taba
De lendendoekA tanga
De tamba-tajáA tamba-tajá
Ogen in de Kourou veldenOlhos nos campos Kourou
Kleinere dorpen van ParáCurrutelas do Pará
Suriname, stuur me wat spulSuriname me me manda muamba
Dan stuur ik je mango'sQue eu te mando manga
Sint Jozef, Sint JorisSão José, São Jorge
Zien zoveel dingen voorbijgaanVêem tanta coisa atravessar
Zelfs mijn vriendin Maria HuanaAté minha namorada Maria Huana
Met al haar gedoeCom toda milonga
Zei ze vaarwel,Me disse adeus,
Waarom?Por quê?