Meu Xodó

My Darling

Meu Xodó

I wouldn't trade my old lady with legs full of knots,Eu não troco minha véia das pernas cheia de nó,
For an elegant young lady who wants to be my darling.Por um brotinho elegante que quiser ser meu xodó.
Because I know my old lady, she only likes me,Porque sei que minha véia, ela gosta de mim só,
The young lady is dangerous, like a bullet.O brotinho é perigoso, que nem bala geveló.
She just wants my money to spend it all without mercy.Ela só quer meu dinheiro prá gastar tudo sem dó.

My old lady is so skinny she looks like a vine,Minha véia é tão magrinha que parece um cipó,
Her neck is so thin you can only see the Adam's apple.O pescoço tá fininho que a gente só vê o gogó.
When she walks, she walks in a zigzag,Quando ela sai andando, sai fazendo caracó,
She looks like a little owl up on the perch.Parece um corujinha, lá em cima do paió.
With the weight of age, she bent like a hook.Com o peso da idade entortou que nem anzó.

I made fun of my old lady, I caused a commotion,Zombaro da minha véia eu fiz om forrobodó,
I shot in all directions, made people roll in the dust.Dei tiro pra todo lado fiz gente rolá no pó.
Ran out of ammunition, I released the bone marrow,Acabou a munição, eu soltei o mocotó,
The police got involved, I called on Father Jacob.A polícia entrou no meio, eu chamei o Pai Jacó.
Even so, there was no way out, I ended up in jail.Mesmo assim não teve jeito fui dormir no xilindró.

My life was sweet, I had great pleasure,Minha vida era doce já tive prazer maió,
Now at the end of life, bitter like a bitter gourd.Agora no fim da vida, amargo que nem jiló.
I used to be a jealous young man, now I'm old, worse off,Já fui um moço ciumento, fiquei véio fiquei pió,
I used to be a proud rooster, now I'm not even a chick.Eu já fui um galo índio, já não sou nem carijó.
It's almost time for me to button up my suit.Té chegando a minha hora de abotoá o paletó.