O Acanhado

El Tímido

O Acanhado

Había una vezEra uma vez
Un chico muy tímidoUm rapaz muito acanhado
Nunca vi tanta vergüenzaNunca vi tanta vergonha
Que tenía aquel pobreQue tinha aquele coitado

En la casa de la noviaNa casa da namorada
Él se ponía melancólicoEle ficava amoado
No comía ni bebíaNão comia e não bebia
Ni a costa de halagosNem a custa de agrado

Después de tanta insistencia de la chicaDe tanto a moça insisti
La abuela, el abuelo y los hermanosA véia, o véio e os irmão
Él se sentó en la mesaEle sentou lá na mesa
En la hora de la comidaNa hora da refeição

Pero cuando fue a servirMas quando ele foi servi
La cuchara se le cayó de la manoA cuié caiu da mão
Se agachó para recogerlaEle abaixou pra pegá
El plato cayó al sueloO prato caiu no chão

Casi muerto de vergüenzaQuase morto de vergonha
Se puso rojo en ese momentoFicou vermeio na hora
Tiró dos sillasDerrubou duas cadeira
Cuando se levantó para irseQuando levantou pra ir embora

Él ni pidió disculpasEle nem pediu descurpa
Salió corriendo afueraSaiu correndo pra fora
Arrastró el mantel de la mesaArrastou o forro da mesa
En la rueda de la espuelaNa roseta da espora

Se llevó el portón en el pechoLevou o portão no peito
Salió loco y aterrorizadoSaiu doido apavorado
Dejó el látigo en la salaDeixou o chicote na sala
Pues el sombrero atascadoPois o chapéu atolado

No se despidió de nadieNão despediu de ninguém
Dio un salto muy bien dadoDeu um salto muito bem dado
Montó de espaldasMontou de cara pra trás
En el caballo atadoNo cavalo amarrado