Os Dez Mandamentos do Pingão

Les Dix Commandements du Buveur

Os Dez Mandamentos do Pingão

Je vais te dire les dix commandementsVô dizê os dez mandamento
Du gars qui aime picolerDo caboclo beberrão
Mes amis les buveursMeus amigos cachaceiro
Écoutez, faites attentionEscute, preste atenção

Le premier commandementO primeiro mandamento
C'est d'aller au bar du coinÉ ir no barzim da esquina
Avant de dire bonjourAntes de falá bom dia
Prends une bière bien fraîchePede uma com ferro quina

Le deuxième commandementO segundo mandamento
C'est pas de demander à créditNão pode pedi fiado
Offre à tes potesOfereça pros colega
Pour montrer que t'es poliPra mostrá que é educado

Le troisième commandementO terceiro mandamento
Respecter les clientsRespeitar a freguesia
Même si t'es pas en formeMesmo que esteja doente
Va au bar tous les joursIr lá no bar todo o dia

Et le quatrième commandementE o quarto mandamento
C'est d'avoir de l'éducationTem que ter educação
Réfléchis avant de parlerPensar antes de falá
Pour pas dire de gros motsPra não dizer palavrão

Et le cinquième commandementE o quinto mandamento
N'oublie pas où tu visNão esquecer a morada
Mâche bien ton chewing-gumMasca bastante chiclete
Pour parler à ta copinePra falá com a namorada

Et le sixième commandementE o sexto mandamento
Ne cherche pas la bagarreNão pode procurá briga
Même si t'as bien buMesmo que bebeu a pinga
Jusqu'à avoir le ventre pleinAté encher a barriga

Si jamais ça chauffeSe sair alguma encrenca
Ne fais pas le malinNão dá uma de bacana
Tu seras le premierVocê vai ser o primeiro
Que la police embarqueQue a polícia leva em cana

Et le septième commandementE o sete mandamento
Quand t'es bien en feuQuando estiver bem na brasa
Demande à un potePedir para um conhecido
De te ramener chez toiPra levá você pra casa

Le huitième commandementO oitavo mandamento
C'est de faire un caféManda fazer um café
Bien amer et bois-le toutBem amargo e bebe tudo
Sans te disputer avec ta femmeSem brigá com a muié

Et le neuvième commandementE o nono mandamento
C'est de dormir toute l'après-midiÉ dormir a tarde inteira
C'est comme ça que tu guérisSó assim que você sara
De cette sacrée cuiteDa danada bebedeira

Et le dixième commandementE o dez mandamento
N'oublie pas ce que t'as faitNão esquecer o que feiz
Et le lendemain matinE no outro dia cedo
Retourne au bar pour boire encore.Ir no bar bebê outra veizi