Carta Sobre a Mesa

Lettre sur la Table

Carta Sobre a Mesa

Laisse-moi renaîtreDeixe-me renascer
Vivre, grandir, et mourir en paixViver, e crescer, e morrer em paz
Notre chemin était si largeA nossa estrada era tão larga
Il n'existe plusJá não existe mais

Tu étais la vieVocê era a vida
L'épouse et l'amie, ma copineA esposa e amiga, a minha namorada
Tu étais, au lit, ma muse et ma dameVocê era, na cama, minha prenda e dama
Avant cette lettreAntes daquela carta

Que tu m'as écriteQue você me escreveu
Que tu as laissée sur la table et disparueDeixou sobre a mesa e desapareceu
Que tu m'as écriteQue você me escreveu
Que tu as laissée sur la table et disparueDeixou sobre a mesa e desapareceu

Disait cette lettreDizia a tal carta
Que tu ne m'aimais pas et que tu devais partirQue você não me amava e tinha que partir
Tu t'en allais avec un autreIa embora com outro
Et moi, je mourais à petit feu pour que tu ne partes pasE eu morrendo aos poucos para você não ir

J'ai perdu tout calmePerdi toda calma
J'ai cherché dans mon âme quelque chose pour t'oublierProcurei em minha alma algo para lhe esquecer
Je suis resté dans la folie, j'ai erré dans des nuits sombresFiquei na loucura, andei noites escuras
Te cherchantProcurando por você

Mais c'était en vain et mon cœurMas foi tudo em vão e o meu coração
Souffrant pour toiSofrendo por você
Mais c'était en vain et mon cœurMas foi tudo em vão e o meu coração
Souffrant pour toiSofrendo por você

Ça fait quelques années et, peut-être par erreurJá faz alguns anos e, talvez por engano
Tu veux revenirVocê quer voltar
Je n'ai pas ton pardon, mais mon cœurNão tens meu perdão, mas o meu coração
Te demande de resterPede pra você ficar

Je ne vais pas résister, je ne veux pas insisterNão vou resistir, não quero insistir
Mais je dois oublierMas tenho que esquecer
Oublie mon drame, retourne dans notre litEsqueça meu drama, volte à nossa cama
Et viens me réchaufferE venha me aquecer

Et ne pars plusE não vá mais embora
Si tu pars, quelqu'un pleureSe você for, alguém chora
Et ce quelqu'un, c'est moiE esse alguém sou eu
Et ne pars plusE não vá mais embora
Si tu pars, quelqu'un pleureSe você for, alguém chora
Et ce quelqu'un, c'est moiE esse alguém sou eu

Ne pars plusNão vá mais embora
Si tu pars, quelqu'un pleureSe você for, alguém chora
Et ce quelqu'un, c'est moiE esse alguém sou eu
Et ne pars plusE não vá mais embora
Si tu pars, quelqu'un pleureSe você for, alguém chora
Et ce quelqu'un, c'est moiE esse alguém sou eu