Sonho na mata

Dream in the Woods

Sonho na mata

I was sleeping and I dreamedTava dormindo e sonhei
In the same dream I heardNo mesmo sonho escutei
A voice saying goUma voz dizendo vai
Visit the green woodsVisitar as verdes matas
Sing a serenadeFazer uma serenata
In the mountains of ParáNas montanhas do Pará

I ventured deep into the woodsEu entrei de mata adentro
When I got to the centerQuando cheguei lá no centro
I tuned my guitarAfinei meu violão
Since I was on strange landPor andar em terra estranha
I asked the mountains for permissionPedi licença as montanhas
And sang a songE cantei uma canção

While I was singingQuando estava cantando
An Indian came looking at meChegou um índio me olhando
And started to speakE começou a falar
Attend to muruquixabaAtenda a muruquixaba
Come with me to the villageMe acompanhe até a taba
For the shaman has calledQue o pajé mandou chamar

Right at that momentAli naquele momento
I stopped my instrumentEu parei meu instrumento
And lost my faith in livingE de viver perdi a fé
With my guitar by my sideCom meu violão de lado
At that moment I was takenNessa hora fui levado
To the shaman's hutA cabana do pajé

The shaman spoke to meO pajé falou comigo
And said, my friendE disse assim meu amigo
Sing a songCante ai uma canção
I sang and he was delightedEu cantei e ele alegrou-se
An Indian woman fell in loveUma índia apaixonou-se
And offered her heartE ofertou seu coração

I beheld the beautyEu contemplei a beleza
But it was the biggest surpriseMais foi a maior surpresa
That I could ever haveQue na vida eu pude ter
I realized she was beautifulConheci que era bela
And another Indian like herE outra india igual aquela
I will never see againNunca mais irei de ver

Right at that momentAli naquele momento
I asked her to marry meFalei ela em casamento
And the shaman didn’t mindE o pajé não fez questão
We got married in the woodsCasamos mesmo na mata
There was a serenadeOuve uma serenata
Of guitar and songDe viola e de canção

When the party endedQuando a festa terminou
All the Indians leftTodo índio retirou-se
And I left tooE eu dali sai também
With the Indian through the floraCom a índia pela a flora
And right at that momentE ali naquela hora
I woke up and saw no oneMe acordei e não vi ninguém