Menina de Doze Anos

Twelve-Year-Old Girl

Menina de Doze Anos

I was there in the squareEu tava lá na praça
Smiling and finding it funnySorrindo e achando graça
When from afar I sawQuando de longe avistei

A girl looking at meUma menina me olhando
Talking with the othersCom as outras conversando
I observed her thereEu ali observei

But I didn't imagineMas eu não imaginava
That the girl looking at meQue a menina que me olhava
Was making plans of loveDe amor, fazia planos

Only thinking of meSó que em mim pensava
And the girl looking at meE a menina que me olhava
Was only twelve years oldSó contava doze anos

She looked at meEla olhou pra mim
Smiling and said to me:Sorrindo e me disse assim:
I'm in love!Eu estou apaixonada!

Although very youngEmbora muito criança
I still have hopeAinda tenho esperança
To be your belovedDe ser a sua amada

I said: You are beautifulEu falei: Você é linda
But you are still very youngMas é muito nova ainda
Don't think of me like thatNão me pense bem assim

I won't go against divine lawNão vou contra a lei divina
You are a girlVocê é uma menina
Too young for meMuito nova para mim

She started cryingEla ficou chorando
And tears fallingE as lágrimas derramando
On her small faceNo seu rosto pequeno

Crying she said:Chorando ela dizia:
My God, what agonyMeu Deus que agonia
Why such a strong poison?Por que forte veneno?

I leftEu fui me retirando
And she kept cryingE ela ficou chorando
Surrendered to nostalgiaEntregue à nostalgia

She said full of disgust:Disse cheia de desgosto:
This tear on my faceEssa lágrima do meu rosto
I will avenge one dayEu me vingarei um dia

Time passedO tempo foi passando
And the memory fadingE a lembrança se acabando
I forgot that sceneEsqueci aquela cena

Some time laterUm tempo mais para frente
On an excellent nightEm uma noite excelente
I saw a little girlAvistei uma pequena

But I didn't imagineMas eu não imaginei
That she was the one I rejectedQue fosse a que desprezei
Giving her so much punishmentLhe dando tanto castigo

I told a friend of mine:Disse a uma amiga minha:
Tell that little dollDiga a aquela bonequinha
To come talk to meQue venha falar comigo

She received the messageEla recebe o recado
That I was in loveQue eu estava apaixonado
And wanted to talk to herE queria lhe falar

She came annoyedEla veio aborrecida
With a trembling voiceCom a voz estremecida
She only said to get revenge:Disse só pra se vingar:

I am the one who sufferedSou aquela que sofreu
That you didn't answer meQue você não me atendeu
Didn't want me, I don't know whyNão me quis não sei porque

Don't go against divine lawNão vá contra a lei divina
I am that girlEu sou aquela menina
Too young for youMuito nova pra você

I am the one who sufferedSou aquela que sofreu
That you didn't answer meQue você não me atendeu
Without reason made me sufferSem razão me fez sofrer

To end your fatePra findar a sua sina
Look for an old lady soonProcure logo uma velhinha
Who matches youQue dê certo com você