A Gaivota

La Gaviota

A Gaivota

Si viniera una gaviotaSe uma gaivota viesse,
Tráeme el cielo de LisboaTrazer-me o céu de Lisboa,
En el dibujo que hiceNo desenho que fizesse.

En ese cielo donde te miroNesse céu onde o olhar,
Es un ala que no vuelaÉ uma asa que não voa,
Se desvanece y cae en el marEsmorece e cai no mar.

¡Qué corazón perfecto!Que perfeito coração,
En mi batería de pechoNo meu peito bateria,
Mi amor en tu manoMeu amor na tua mão,
En esa mano donde encajabaNessa mão onde cabia,
Perfecciona mi corazónPerfeito o meu coração

Si un marinero portuguésSe um português marinheiro,
De los siete mares errantesDos sete mares andarilho,
Quién sabe el primeroFosse quem sabe o primeiro.

Me dijo lo que se me ocurrióA contar-me o que inventasse,
Si un resplandor de nuevo resplandorSe um olhar de novo brilho,
En mis ojos, estaba atrapadoNo meu olhar se enlaçasse.

¡Qué corazón perfecto!Que perfeito coração,
Moriría en mi pechoMorreria no meu peito,
Mi amor en tu manoMeu amor na tua mão,
En esa mano, donde es perfectoNessa mão onde perfeito,
Me latió el corazónBateu o meu coração.

¡Qué corazón perfecto!Que perfeito coração,
En mi batería de pechoNo meu peito bateria,
Mi amor en tu manoMeu amor na tua mão,
En esa mano donde encajabaNessa mão onde cabia,
Perfecciona mi corazónPerfeito o meu coração.

¡Qué corazón perfecto!Que perfeito coração,
En mi batería de pechoNo meu peito bateria,
Mi amor en tu manoMeu amor na tua mão,
En esa mano donde encajabaNessa mão onde cabia,
Perfecciona mi corazónPerfeito o meu coração.

Perfecciona mi corazónPerfeito o meu coração.

Perfecciona mi corazónPerfeito o meu coração.