Ik Wilde Je Een Fado Zingen

Eu Queria Cantar-te Um Fado

Ik wilde je een fado zingenEu queria cantar-te um fado
Die iedereen, als ze het horenQue toda a gente, ao ouvi-lo
Zou zien dat de fado van jou wasVisse que o fado era teu
Vreemde en gekwetste fadoFado estranho e magoado
Maar dat je het kon voelenMas que pudesses senti-lo
Zo diep in je ziel als ikTão na alma como eu

En het zou zo anders zijnE seria tão diferente
Dat, als ze het hoorden, iedereenQue, ao ouvi-lo, toda a gente
Zou zeggen wie het zongDissesse quem o cantava
Wie het schreef doet er niet toeQuem o escreveu não importa
Want ik ging van deur tot deurQue eu andei de porta em porta
Om te zien of ik je vondPara ver se te encontrava

Ik zal in een paar verzen zettenEu hei-de pôr, nalguns versos
De fado die in jouw ogen zitO fado que há nos teus olhos
De fado van jouw stemO fado da tua voz
Onze fado's zijn verschillendNossos fados são diversos
Jij hebt een fado, ik heb een andereTu tens um fado, eu tenho outro
Treurige fado hebben wijTriste fado temos nós