Fado Amália

Fado Amalia

Fado Amália

Amalia, quiso Dios que fuese mi nombre
Amália, quis Deus que fosse o meu nome
Amália, y le hallo una forma divertida
Amália, e acho-lhe um jeito engraçado
Bien nuestro y popular, cuando oigo alguien gritar
Bem nosso e popular, quando oiço alguém gritar
Amalia, cántame el fado
Amália, canta-me o fado

Amalia, esta palabra me enseñó
Amália, esta palavra ensinou-me
Amália, tú tienes en la vida que amar
Amália, tu tens na vida que amar
Son órdenes del Señor, y Amalia sin amor
São ordens do Senhor, e Amália sem amor
No liga, tienes que gustar
Não liga, tens de gostar
Y cómo, hasta morir, amar es padecer
E como, até morrer, amar é padecer
Amália, llora cantando
Amália, chora a cantar!

Amália, me dijo alguien con ternura
Amália, disse-me alguém com ternura
Ay, Amália, de la más bonita manera
Ai, Amália, da mais bonita maneira
Y yo toda corazón, juzgué oír entonces
E eu, toda coração, julguei ouvir então
Amália, por primera vez
Amália, pela vez primeira

Amália, andas ahora a buscar
Amália, andas agora à procura
Ay, Amália, de aquel amor, más sin fe
Ai, Amália, daquele amor, mas sem fé
Alguien ya me lo quitó, alguien lo encontró
Alguém já mo tirou, alguém o encontrou
En la calle, con la otra al pie
Na rua, com a outra ao pé
Y a quien le habla de mí, ya solo responde así
E a quem lhe fala em mim já só responde assim
¿La Amália? ¡No sé quién es!
A Amália? Não sei quem é!