Fado Mouraria (Ik kwam in het leven zingen)

Fado Mouraria (Entrei na vida a cantar)

Ik kwam in het leven zingenEntrei na vida a cantar
En mijn eerste klaagzangE o meu primeiro lamento
Als het huilend was gezongenSe foi cantando a chorar
Was het meteen met gevoelFoi logo con sentimento

Met de andere meisjesCom as outras raparigas
Speelde ik op straatPelas ruas a brincar
Ik rende op de klankenCorria ao som das cantigas
Stopte alleen om te zingenParava só p'ra cantar

Later, als een vrouwMais tarde já mulherzinha
Zong ik over mijn eerste liefdeCantei o meu primeiro amor
En ook zong ik alleenE também cantei sozinha
Over mijn eerste pijnA minha primeira dor

Het leven heb ik doorgebrachtA vida tenho passado
Vrolijk of treurig met tranenAlegre ou triste a chorar
Mijn fado was diversTem sido vário o meu fado
Maar mijn zang was constant.Mas constante o meu cantar.