Caldeirada

Fish Stew

Caldeirada

On the eve of fish stew, the other dayEm vésperas de caldeirada, o outro dia
Since all the fish were gatheredJá que o peixe estava todo reunido
The sea bream had the idea to speak at the assemblyTeve o goraz a ideia de falar à assembleia
And was very applaudedNo que foi muito aplaudido

Comrades: Let's begin, the order of the dayCamaradas: Principia, a ordem do dia
Is everything that is pollutionÉ tudo aquilo que for poluição
Because the man, who is a stubborn typePorque o homem, que é um tipo cabeçudo
Decided to destroy everything, well then!Resolveu destruir tudo, pois, então!

And with such skill and intensityE com tal habilidade e intensidade
In the flashes of geniusNas fulguranças do gênio
That turns pure water into a kind of mixtureQue transforma a água pura numa espécie de mistura
That doesn't even have oxygenQue nem tem oxigênio

And he says he's the king of creation!E diz ele que é o rei da criação!
The things we hear from him, it must be!As coisas que a gente lhe ouve e tem que ser!
But my opinion, says the captain red porgyMas a minha opinião, diz o pargo capatão
I would like to tell him!Gostava de lha dizer!

Because even we drown!Pois, se a gente até se afoga!
The bogue shouts, because man has ruined the environment!Grita a boga, por o homem ter estragado o ambiente!
Destroys creation, that dandyDá cabo da criação, esse pimpão
That's not decent!Isso não é decente!

Says from his place: It's bad, the horse mackerelDiz do seu lugar: Tá mal, o carapau
Because, by these pathsPorque, por estes caminhos
We are all getting smallerCerto vamos mais ou menos ficando todos pequenos
Just like little horse mackerelsAssim como jaquinzinhos

Then the shrimp says, at a certain pointDiz então o camarão, a certa altura
But what do we gain by speaking?Mas o que é que nós ganhamos por falar?
Oh great shrimp, then asks the dogfishÓ seu grande camarão, pergunta então o cação
Don't you even want to complain?Você nem quer refilar?

If you want to die, says the angry squidSe quer morrer, diz a lula toda fula
With the beer and coffee maniaCom a mania da cerveja e dos cafézes
Die at your own will, so be it!Morra lá à sua vontade, que assim seja!
To please the customers!Para agradar aos fregueses!

At that time the sardine says to the mulletDiz nessa altura a sardinha pra taínha
Do you know the latest news? The crazy whitingSabe a última do dia? A pescadinha, já louca
Put its tail in its mouthMeteu o rabo na boca
What a mess!O que é uma porcaria!

I ask for the floor! Shouted the crabPeço a palavra! Gritou o caranguejo
I, who have a habit of observingEu, que tenho por mania observar
I have studied the issue and see pollutionTenho estudado a questão e vejo a poluição
Increasing day and nightDia e noite a aumentar

Pure water falls from the skyCai do céu a água pura
And the creature thinks what is his is a monopolyE a criatura pensa que aquilo que é dele é monopólio
We go to drink from it and the throatVai a gente beber dela e a goela
Gets filled with oil!Fica cheia de petróleo!

The land and the sea are for the citizenA terra e o mar são para o cidadão
Just like his palaceAssim como o seu palácio
If one day I take a biteSe um dia lhe deito o dente
He pays everything at once or I'm not a crustacean!Paga tudo de repente ou eu não seja crustáceo!

He's an irresponsible guy, shouts the shadÉ um tipo irresponsável, grita o sável
The man like that one!O homem que tal aquele!
Goes to the proposal on the table: Either respect NatureVai à proposta pra mesa: Ou respeita a Natureza
Or we all go after him!Ou vamos todos a ele!