Caldeirada

Calderada

Caldeirada

En vísperas de calderada, el otro díaEm vésperas de caldeirada, o outro dia
Ya que el pescado estaba todo reunidoJá que o peixe estava todo reunido
Tuvo el besugo la idea de hablar a la asambleaTeve o goraz a ideia de falar à assembleia
En lo que fue muy aplaudidoNo que foi muito aplaudido

Camaradas: Comienza la orden del díaCamaradas: Principia, a ordem do dia
Es todo aquello que es poluciónÉ tudo aquilo que for poluição
Porque el hombre, que es un tipo cabezotaPorque o homem, que é um tipo cabeçudo
Decidió destruir todo, ¡pues bien!Resolveu destruir tudo, pois, então!

Y con tanta habilidad e intensidadE com tal habilidade e intensidade
En los fulgores del genioNas fulguranças do gênio
Que transforma el agua pura en una especie de misturaQue transforma a água pura numa espécie de mistura
Que no tiene ni oxígenoQue nem tem oxigênio

¡Y dice él que es el rey de la creación!E diz ele que é o rei da criação!
¡Las cosas que la gente le oye y tiene que ser!As coisas que a gente lhe ouve e tem que ser!
Mas mi opinión, dice el pargo capatazMas a minha opinião, diz o pargo capatão
¡Me gustaría decirla!Gostava de lha dizer!

¡Pues si la gente hasta se ahoga!Pois, se a gente até se afoga!
Grita la boga, ¡por el hombre haber arruinado el ambiente!Grita a boga, por o homem ter estragado o ambiente!
Mata la creación, ese taradoDá cabo da criação, esse pimpão
¡Eso no es decente!Isso não é decente!

Dice desde su lugar: Es malo, el jurelDiz do seu lugar: Tá mal, o carapau
Porque, por estos caminosPorque, por estes caminhos
Cierto vamos más o menos quedando todos pequeñosCerto vamos mais ou menos ficando todos pequenos
Así como jurel/itosAssim como jaquinzinhos

Dice entonces el camarón, en cierto momentoDiz então o camarão, a certa altura
Más, ¿qué es lo que ganamos por hablar?Mas o que é que nós ganhamos por falar?
Su gran camarón, pregunta entonces al tiburónÓ seu grande camarão, pergunta então o cação
¿Usted no quiere mostrar los dientes?Você nem quer refilar?

Si quiere morir, dice el calamar cabreadoSe quer morrer, diz a lula toda fula
Con la manía de la cerveza y los cafésCom a mania da cerveja e dos cafézes
Muere allá a su voluntad, ¡que así sea!Morra lá à sua vontade, que assim seja!
¡Para agradar a los clientes!Para agradar aos fregueses!

Dice en ese momento la sardina al salmoneteDiz nessa altura a sardinha pra taínha
¿Sabes la última del día? La merluza, ya locaSabe a última do dia? A pescadinha, já louca
Metió la cola en la bocaMeteu o rabo na boca
¡Lo que es una porquería!O que é uma porcaria!

¡Pido la palabra! Gritó el cangrejoPeço a palavra! Gritou o caranguejo
Yo, que tengo por costumbre observarEu, que tenho por mania observar
Tengo estudiada la cuestión y veo la poluciónTenho estudado a questão e vejo a poluição
Día y noche aumentarDia e noite a aumentar

Cae del cielo el agua puraCai do céu a água pura
Y la criatura piensa que aquello que es de él es monopolioE a criatura pensa que aquilo que é dele é monopólio
Va la gente a beber de ella y la gargantaVai a gente beber dela e a goela
¡Queda llena de petróleo!Fica cheia de petróleo!

La tierra y el mar son para el ciudadanoA terra e o mar são para o cidadão
Así como su palacioAssim como o seu palácio
Si un día le echo el dienteSe um dia lhe deito o dente
¡Paga todo de repente o yo no sea crustáceo!Paga tudo de repente ou eu não seja crustáceo!

Es un tipo irresponsable, ¡grita el sábalo!É um tipo irresponsável, grita o sável
¡El hombre que es así!O homem que tal aquele!
Va la propuesta a la mesa: O respeta la naturalezaVai à proposta pra mesa: Ou respeita a Natureza
¡O vamos todos a por él!Ou vamos todos a ele!