De la Tour la Plus Haute

É da Torre Mais Alta

C'est de la tour la plus hauteÉ da torre mais alta
Que je chante ce mon chagrinQue eu canto este meu pranto
Que je chante ce mon sangQue eu canto este meu sangue
Ce mon peupleEste meu povo
De cette tour plus grandeDessa torre maior
Où je ne suis grandEm que apenas sou grande
Que parce que je chante encorePor me cantar de novo
Que je chante encorePor me cantar de novo

Chanter comme on se déshabilleCantar como quem despe
De la tristesse accumuléeA ganga da tristeza
Comme on boitComo quem bebe
L'eau de la nostalgieA água da saudade
Flamme qui naît et granditChama que nasce e cresce
Et vit et meurt alluméeE vive e morre acesa
Flamme qui naît et granditChama que nasce e cresce
En pleine libertéEm plena liberdade

Mais on ne souffre jamais seulMas nunca se dói só
Celui qui chante fait malQuem a cantar magoa
Me fait mal le Tage vaincuDói-me o Tejo vencido
Me fait mal la sécheresseDói-me a secura
Me fait mal le temps perduDói-me o tempo perdido
Me fait mal le mal de la distanceDói-me o mal da lonjura
Me fait mal le peuple oubliéDói-me o povo esquecido
Et je meurs de tendresseE morro de ternura
Me fait mal le temps perduDói-me o tempo perdido
Et je meurs de tendresseE morro de ternura