Fadinho da Tia Maria Benta

Aunt Maria Benta's Little Song

Fadinho da Tia Maria Benta

Don't look at me don't lookNão olhes p'ra mim não olhes
that I'm not your loveque eu não sou o teu amor
I'm not like the fig treeeu não sou como a figueira
that bears fruit without flowerque dá fruto sem flor

Oh, Aunt Maria BentaÓ comadre Maria Benta
your boy is betterseu garoto está melhor
the evil is not so strongo mal não é táo forte
that it makes him worseque o faça estar pior

Oh clear blue eyesÓ olhos azuis claros
opposite to my lifecontrários ao meu viver
what pleasure do you have, loveque gosto tens tu amor
in seeing me sufferem me ver a padecer

Oh, Aunt Maria BentaÓ comadre Maria Benta
your boy is betterseu garoto está melhor
the evil is not so strongo mal não é táo forte
that it makes him worseque o faça estar pior

I have inside my chestTenho dentro do meu peito
close to the heartchegadinho ao coração
two words that sayduas palavras que dizem
to love yes, to leave you noamar sim deixar-te não

Oh, Aunt Maria BentaÓ comadre Maria Benta
your boy is betterseu garoto está melhor
the evil is not so strongo mal não é tão forte
that it makes him worseque o faça estar pior

The waves of your hairAs ondas do teu cabelo
are blonde and perfumedsão loiras e perfumadas
they are nets to whichsão redes a que se prendem
the souls in love are caughtas almas apaixonadas

Oh, Aunt Maria BentaÓ comadre Maria Benta
your boy is betterseu garoto está melhor
the evil is not so strongo mal náo é tão forte
that it makes him worseque o faça estar pior