Fadinho van Tante Maria Benta

Fadinho da Tia Maria Benta

Kijk niet naar mij, kijk nietNão olhes p'ra mim não olhes
want ik ben niet jouw liefdeque eu não sou o teu amor
ik ben niet zoals de vijgenboomeu não sou como a figueira
die vruchten geeft zonder bloesemque dá fruto sem flor

Oh, maatje Maria BentaÓ comadre Maria Benta
er is verbetering met je jongenseu garoto está melhor
het kwaad is niet zo sterko mal não é táo forte
dat het hem slechter maaktque o faça estar pior

Oh, heldere blauwe ogenÓ olhos azuis claros
tegen mijn bestaancontrários ao meu viver
wat voor plezier heb jij, liefdeque gosto tens tu amor
om me te zien lijdenem me ver a padecer

Oh, maatje Maria BentaÓ comadre Maria Benta
er is verbetering met je jongenseu garoto está melhor
het kwaad is niet zo sterko mal não é táo forte
dat het hem slechter maaktque o faça estar pior

Ik heb in mijn borstTenho dentro do meu peito
bijna bij mijn hartchegadinho ao coração
door twee woorden die zeggenduas palavras que dizem
ik hou van je, laat je niet gaanamar sim deixar-te não

Oh, maatje Maria BentaÓ comadre Maria Benta
er is verbetering met je jongenseu garoto está melhor
het kwaad is niet zo sterko mal não é tão forte
dat het hem slechter maaktque o faça estar pior

De golven van je haarAs ondas do teu cabelo
zijn blond en geurigsão loiras e perfumadas
het zijn netten die vangensão redes a que se prendem
de verliefde zielenas almas apaixonadas

Oh, maatje Maria BentaÓ comadre Maria Benta
er is verbetering met je jongenseu garoto está melhor
het kwaad is niet zo sterko mal náo é tão forte
dat het hem slechter maaktque o faça estar pior