Loin d'ici

Longe Daqui

Dans un rêve, je m'enfuisEm sonho lá vou de fugida
Si loin d'ici, si loinTão longe daqui, tão longe
C'est triste de vivre en ayant la vieÉ triste viver tendo a vida
Si loin d'ici, si loinTão longe daqui, tão longe

Plus triste sera celui qui ne souffreMais triste será quem não sofre
De l'amour, cette prison sans barreauxDo amor a prisão sem grades
Dans mon cœur, il y a un coffreNo meu coração há um cofre
Avec des joyaux qui sont des souvenirsCom jóias que são saudades

J'ai mon amour de l'autre côté du fleuveTenho o meu amor para além do rio
Et moi, ici, j'ai bien froidE eu cá deste lado cheinha de frio
J'ai mon amour de l'autre côté de la merTenho o meu amor para além do mar
Et tant d'étreintes et de baisers à donnerE tantos abraços e beijos p'ra dar

Oh, comme il me donne mille attentionsÓ bem que me dá mil cuidados
Si loin d'ici, si loinTão longe daqui, tão longe
La lune m'envoie des messagesA lua me leva recados
Si loin d'ici, si loinTão longe daqui, tão longe

Si seulement je pouvais aller au cielQuem dera ir céu adiante
Courant vite dans le ventCorrendo veloz no vento
Avoir des ailes, arriver en un instantTer asas, chegar num instante
Là où se trouve ma penséeOnde está meu pensamento

J'ai mon amour de l'autre côté du fleuveTenho o meu amor para além do rio
Et moi, ici, j'ai bien froidE eu cá deste lado cheinha de frio
J'ai mon amour de l'autre côté de la merTenho o meu amor para além do mar
Et tant d'étreintes et de baisers à donnerE tantos abraços e beijos p'ra dar
J'ai mon amour de l'autre côté de la merTenho o meu amor para além do mar