Meu Amigo Está Longe

My Friend Is Far Away

Meu Amigo Está Longe

Not a poem, not a verse, not a songNem um poema, nem um verso, nem um canto
All shallow with absence, all smooth with wonderTudo raso de ausência, tudo liso de espanto
Friend, fiancée, mother, sister, loverAmiga, noiva, mãe, irmã, amante
My friend is far awayMeu amigo está longe
And the distance is so vastE a distância é tão grande

Not a sound, not a shout, not a sighNem um som, nem um grito, nem um ai
All silent, everyone without a mother or fatherTudo calado, todos sem mãe nem pai
Friend fiancée mother sister loverAmiga noiva mãe irmã amante
My friend is far awayMeu amigo esta longe
And the sadness is so immenseE a tristeza é tão grande

Oh, this sorrow, oh this weeping, oh this painAi esta magoa, ai este pranto, ai esta dor
Pain of love alone, the greatest loveDor do amor sózinho, o amor maior
Friend fiancée mother sister loverAmiga noiva mãe irmã amante
My friend is far awayMeu amigo esta longe
And the longing is so immenseE a saudade é tão grande