Antigamente

Früher

Antigamente

Früher war es ein Ort in der MourariaAntigamente, era coito a Mouraria
Von diesen LeutenDaquela gente
Verurteilt zur WillkürCondenada à revelia
Und der sanfte FadoE o fado ameno
Das Lied der rein portugiesischen ArtCanção das mais portuguesas
War das GiftEra o veneno
Um ihre Traurigkeiten zu tötenPra lhes matar as tristezas

Und die MourariaE a Mouraria
Mutter des Fados aus anderen ZeitenMãe do fado doutras eras
Die ein Nest der Severas warQue foi ninho de Severas
Die ein turbulentes Viertel warQue foi bairro turbulento
Hat jetzt verlorenPerdeu agora
Jeden Anschein von UnordnungTodo o aspecto de galdéria
Ist sauberer, ist ernsterEstá mais limpa, está mais séria
Mehr Fado, hundert ProzentMais fadista cem por cento

Leb wohl, KrückenAdeus tipóias
Mit Hüten und VisierenCom pilecas e viseiras
Leb wohl, FeiernAdeus rambóias
Und Cafés der DienstmädchenE cafés de camareiras
Nichts bleibt mehrNada mais resta
Von der Moirama, die Lärm machteDa moirama que deu brado
Als die düstereDo que a funesta
Erinnerung an ihre VergangenheitLembrança do seu passado

Und die MourariaE a Mouraria
Die einst in vergangenen ZeitenQue perdeu em tempos idos
Die Noblesse der Sinne verlorA nobreza dos sentidos
Und die Kraft einer TugendE o poder de uma virtude
Hat dennoch gerettetSalvou ainda
Alle Anmut, die sie hatteToda a graça que ela tinha
Festgehalten an der KapelleAgarrada à capelinha
Der Senhora da SaúdeDa Senhora da Saúde