Lisboa Não Sejas Francesa

Lisbonne, ne sois pas française

Lisboa Não Sejas Francesa

Ne sors pas avec des FrançaisNão namores os franceses
Fille, Lisbonne,Menina, Lisboa,
Le Portugal est doux parfoisPortugal é meigo às vezes
Mais certaines choses ne pardonnent pasMas certas coisas não perdoa
Regarde-toi bien dans le miroirVê-te bem no espelho
De ce vieux honorableDesse honrado velho
Dont le bel exemple attireQue o seu belo exemplo atrai
Vas-y, suis son conseil loyalVai, segue o seu leal conselho
Ne fais pas de chagrin à ton pèreNão dês desgostos ao teu pai

Lisbonne, ne sois pas françaiseLisboa não sejas francesa
Avec toute certitudeCom toda a certeza
Tu ne seras pas heureuseNão vais ser feliz
Lisbonne, quelle idée pourrieLisboa, que ideia daninha
Vaniteuse, petite lisboète,Vaidosa, alfacinha,
Épouser ParisCasar com Paris
Lisbonne, tu as des prétendants iciLisboa, tens cá namorados
Qui disent, pauvres d'eux,Que dizem, coitados,
Avec les âmes dans la voixCom as almas na voz
Lisbonne, ne sois pas françaiseLisboa, não sejas francesa
Tu es portugaiseTu és portuguesa
Tu es juste pour nousTu és só pra nós

Tu aimes les belles uniformesTens amor às lindas fardas
Fille, Lisbonne,Menina, Lisboa,
Fais attention à qui tu te donnesVê lá bem pra quem te guardas
Demoiselle sans retenue, ça ennuieDonzela sem recato, enjoa
Tu as des lieutenants,Tens aí tenentes,
Braves et vaillants,Bravos e valentes,
Nés et élevés ici,Nados e criados cá,
Allez, aie des manières plus décentesVá, tenha modos mais decentes
Fille capricieuse et méchanteMenina caprichosa e má

Lisbonne, ne sois pas françaiseLisboa não sejas francesa
Tu es portugaiseTu és portuguesa
Tu es juste pour nousTu és só pra nós