Ai, Maria

Ai, Maria

Ai, Maria

Wat een schoonheid is Maria, zo mooiQue bonita é a Maria, que bonita
Wat een charme heeft MariaQue graça a Maria tem
Hoe ze een lint in haar haar doetComo ela no cabelo põe a fita
Hoe zij dat doet, kan niemandComo ela, não a sabe pôr ninguém
Zo mooi, dat lint in haar haar!Tão bonita, no cabelo, aquela fita!

Als de nacht sterft, is de dag nog niet geborenMal morre a noite, inda não nasceu o dia
Al bij de bron is MariaJá na fonte vai Maria
Daar komt Maria, met een emmer water op haar hoofdLá vem Maria, lata dágua na cabeça
Ai, Maria! Ai, Maria!Ai, Maria! Ai, Maria!

Wanneer ze naar beneden komt, als de ochtend nadertQuando desce, mal a manhã se avizinha
Duizend ogen volgen haarMil olhos a vão seguindo
Wanneer ze omhoog gaat, bijna sluit de avondQuando sobe, quase fechada a tardinha
Van duizend monden hoort MariaDe mil bocas a Maria vai ouvindo
Arme meid, maar ze heeft de houding van een koningin!Pobrezinha, mas tem porte de rainha!