Amor Sou Tua

Amour, je suis à toi

Amor Sou Tua

Si tout n'est pas que des joies sereines avec toiSe nem tudo contigo são alegrias serenas
Si tu me donnes tant d'heures amèresSe me dás tanta hora amargurada
Si je souffre et te dis, certains joursSe padeço e te digo, em certos dias
Que je veux partir, enfin fatiguéeQue me quero ir embora, por fim cansada

Si le chagrin me fait mal, si ça me rend folle de peinesSe me dói o ciúme, se me põe louca de penas
Si tant de plaintes sortent de ma boucheSe anda tanto queixume na minha boca
Mon amour, ma vie, ce ne sont que des plaintesMeu amor, minha vida, são queixas somente
De quelqu'un qui ressent et qui est blesséeDe alguém que sente e anda sentida
Ce que je dis, je ne le fais pas, l'amour continueO que digo não faço, o amor continua
Sans toi, je ne peux pas ; amour, je suis à toiSem ti, não passo; amor, sou tua

Si je me plains que tu reviens trop tard, blesséeSe me queixo que voltas tardiamente, magoada
Si je pleure dès que je sens que l'autre parleSe choro mal pressinto que a outra fala
Si des révoltes m'habitent, et soudainSe andam em mim revoltas, e de repente
Je crie des haines que je ressens et tu ne te tais pasGrito ódios que sinto e tu não calas

Si je médite des vengeances, pense à des tortures, en colèreSe medito vinganças, penso em torturas, zangada
Si, comme les enfants, je dis des foliesSe, tal como as crianças, digo loucuras
Mon amour, ma vie, ce ne sont que des plaintesMeu amor, minha vida, são queixas somente
De quelqu'un qui ressent et qui est blesséeDe alguém que sente e anda sentida
Ce que je dis, je ne le fais pas, l'amour continueO que digo não faço, o amor continua
Sans toi, je ne peux pas ; amour, je suis à toiSem ti, não passo; amor sou tua

Si le chagrin me fait mal, si ça me rend folle de peinesSe me dói o ciúme, se me põe louca de penas
Si tant de plaintes sortent de ma boucheSe anda tanto queixume na minha boca
Mon amour, ma vie, ce ne sont que des plaintesMeu amor, minha vida, são queixas somente
De quelqu'un qui ressent et qui est blesséeDe alguém que sente e anda sentida
Ce que je dis, je ne le fais pas, l'amour continueO que digo não faço, o amor continua
Sans toi, je ne peux pas ; amour, je suis à toiSem ti, não passo; amor sou tua