Tête de Vent

Cabeça de Vento

Lisbonne, si tu aimes le TageLisboa, se amas o Tejo
Comme tu n'aimes personneComo não amas ninguém
Pardonne-le dans un long baiserPerdoa num longo beijo
Les caprices qu'il aOs caprichos que ele tem
Je fais pareil avec mon amourFaço o mesmo ao meu amor
Quand il arrive fâchéQuando aparece zangado
Pour apaiser sa colèrePara acalmar-lhe o furor
Dans un baiser, je lui chante le fadoNum beijo, canto-lhe o fado
Et je vois tout le bien qu'il me veutE vejo todo o bem que ele me quer
Tu dois apprendre à être une femme !Precisas de aprender a ser mulher!

Toi aussi tu es une filleTu também és rapariga
Toi aussi tu es chanteuseTu também és cantadeira
Une chanson vaut mieuxVale mais uma cantiga
Chantée à ta façonCantada à tua maneira
Que de les voir tous les deux au feuQue andarem os dois ao lume
Dans cette folie !Nesse quebrar de cabeça!

Quel beau linge de mousseQue lindo enxoval de espuma
Il ramène quand il revientEle traz quando regressa
La nuit, son drap est en argentÀ noite, é de prata o seu lençol
Le jour, il porte un pyjama de sel !De dia, veste o pijama de sal!

Violent, mais fidèleViolento, mas fiel
Toujours à se jeter à tes piedsSempre a arrojar-se aos teus pés
Mon amour est comme luiMeu amor é como ele
Il a des marées mauvaises et bonnes !Tem más e boas marés!
Ma tête de ventMinha cabeça de vento
Laisse-le être jaloux !Deixa lá ser ciumento!