Carmencita

Carmencita

Carmencita

Her name was CarmencitaChamava-se Carmencita
The most beautiful gypsyA cigana mais bonita
Like a dream, a visionDo que um sonho, uma visão

They said she was theDiziam que era a cigana
Most beautiful of the caravanMais linda da caravana
But she had no heartMas não tinha coração

The caresses and affectionOs afagos e carinhos
Lost along the wayPerdeu-os pelos caminhos
Without ever having known themSem nunca os ter conhecido

And she went seeking adventureE andou buscando a ventura
As if searchingComo quem anda à procura
For a lost grain of sandDe um grão de areia perdido

One night, under the moonlightNuma noite, de luar
They heard the gallopingOuviram o galopar
Of two horses fleeingDe dois cavalos fugindo

Carmencita, the lovely graceCarmencita, a linda graça
Denying her own raceRenegando a sua raça
Went after a beautiful dreamFoi atrás de um sonho lindo

Only this hurtful songSó esta canção magoada
Gets mixed in the dust of the roadSe envolve no pó da estrada
When the caravan passesQuando passa a caravana

Carmencita, CarmencitaCarmencita, Carmencita
If you weren't so beautifulSe não fosses tão bonita
You would always be a gypsySerias sempre cigana