Cuidei Que Tinha Morrido

Je pensais que j'étais mort

Cuidei Que Tinha Morrido

En passant près du ruisseauAo passar pelo ribeiro
Où parfois je me pencheOnde às vezes me debruço
Quelqu'un m'a fixé de tout son corpsFitou-me alguém corpo inteiro
Replié comme un sanglotDobrado como um soluço

Pupilles noires, si lasPupilas negras, tão lassas
Racines semblables aux miennesRaízes iguais às minhas
Mon amour, quand tu m'enlacesMeu amor, quando me enlaças
Peux-tu deviner mes penséesPorventura as adivinhas
Mon amour, quand tu m'enlacesMeu amor, quando me enlaças

Quelle pâleur sur ce visageQue palidez nesse rosto
Sous le drap de la luneSob o lençol do luar
Comme celui qui, au soleil couchantTal e qual quem, ao sol posto
A agoniséEstivera agonizar

On m'a alors conseilléDeram-me então por conselho
De perdre la raisonTirar de mim o sentido
Mais en me voyant dans le miroirMas depois vendo-me ao espelho
Je pensais que j'étais mortCuidei que tinha morrido
Je pensais que j'étais mortCuidei que tinha morrido