Dicitencello Vuie

Sag es ihr

Dicitencello Vuie

Sag esDicitencello
an deine Freundin dorta 'sta cumpagna vosta
Dass ich den Schlaf verloren habech'aggio perduto 'o suonno
und die Fantasiee 'a fantasia
Die ich immer denke,ca 'a penzo sempe
dass sie mein ganzes Leben istche e' tutta 'a vita mia
Ich würde es dir sagen,I'nce 'o vvulesse dicere
aber ich weiß nicht wiema nun nce 'o ssaccio di'

Ich liebe sie'A voglio bbene
Ich liebe sie sehr'a voglio bbene assaie
Sag es ihr,dicitencello vuie
ich vergesse sie niemalsca nun m''a scordo maie
Es ist eine Leidenschaft,E' 'na passiona
stärker als eine Kettecchiu' forte 'e 'na catena
Die meine Seele quältca me turmenta l'anema
und mich nicht leben lässte nun me fa campa'

Sag es,Dicitencello
Sie ist eine Rose im Maich'e' 'na rosa 'e maggio
Die um einiges schöner istch'e' assaie cchiu' bella
Als ein sonniger Tag'e 'na jurnata 'e sole
Aus ihrem Mund,d' 'a vocca soia
frischer als Veilchencchiu' fresca d' 'e vviole
Ich möchte schon hören,I' gia' vulesse sentere
Dass sie in mich verliebt ist!ch'e' nnamurata 'e me!

Ich liebe sie'A voglio bbene
Ich liebe sie sehr'a voglio bbene assaie
Sag es ihr,dicitencello vuie
ich vergesse sie niemalsca nun m''a scordo maie
Es ist eine Leidenschaft,E' 'na passiona
stärker als eine Kettecchiu' forte 'e 'na catena
Die meine Seele quältca me turmenta l'anema
und mich nicht leben lässte nun me fa campa'

Eine glänzende Träne ist gefallen'Na lacrema lucente v'e' caduta
Sag mir ein wenig, an was denkst du?diciteme 'nu po a che penzate?
Mit diesen süßen Augen,Cu' st'uocchie doce
blickst du nurvuie sola guardate
Nimm mir diese Maske abLeva'mmece 'sta maschera
lass uns die Wahrheit sagen!...dicimmo 'a verita'!...

Sanfter Traum,Suonno gentile
mein fleischlicher Seufzersuspiro mio carnale
Ich suche dich wie die Luftte cerco comm'all'aria
Ich will dich, um zu leben!te voglio pe' campa'!