É Ou Não É

Is het of is het niet

É Ou Não É

Is het of is het nietÉ ou não é
Dat werk ons waardigheid geeftQue o trabalho dignifica
Zo legt men het ons uitÉ assim que nos explica
De spreuk die nooit faalt?O rifão que nunca falha?
Is het of is het nietÉ ou não é
Dat dit de hele waarheid isQue disto, toda a verdade
Dat alleen uit waardigheidQue só por dignidade
Niemand in de wereld werkt!No mundo, ninguém trabalha!

Is het of is het nietÉ ou não é
Dat het volk zegt van nietQue o povo diz que não
Dat de neus geen uiterlijk isQue o nariz não é feição
Of hij groot of delicaat is?Seja grande ou delicado?
Midden in het gezichtNo meio da cara
Moet je het wel zienTem por força que se ver
Zelfs als je niet hoortMesmo a quem não meter
Waar je niet bent uitgenodigd!Aonde não é chamado!

Zeg het maar, is het zo of niet?Digam lá se assim ou não é?
Oh, nee, het is niet!Ai, não, não é!
Zeg het maar, is het zo of niet?Digam lá se assim ou não é?
Oh, nee, het is niet! Inderdaad!Ai, não, não é! Pois é!

Is het of is het nietÉ ou não é
Dat een oude man die de straat op gaatQue um velho que à rua saia
Denkt, als hij de minirok zietPensa, ao ver a minissaia
Deze wereld is verloren?!Este mundo está perdido?!
Maar als hij terugkwamMas se voltasse
Nu weer een jongemanAgora a ser rapazote
Zou hij denken dat de rokAcharia que saiote
Heel erg lang is?É muitíssimo comprido?

Is het of is het nietÉ ou não é
Dat de mensheid goedhartig is?Bondosa a humanidade
Iedereen weet dat goedheidTodos sabem que a bondade
De sleutel tot de hemel is?É que faz ganhar o céu?
Maar de naakte waarheidMas a verdade nua
Zonder poespasSem salamaleque
Die ik moest lerenQue tive que aprender
Is dat ik, oh, als het niet ik ben!É que ai de mim se não for eu!