Espelho Quebrado

Espejo Roto

Espelho Quebrado

Con su látigo, el viento
Com o seu chicote, o vento
Rompe el espejo del lago
Quebra o espelho do lago
En mí, fue más violento el estrago
Em mim, foi mais violento o estrago
Porque el viento, al pasar
Porque o vento, ao passar
Murmuraba tu nombre
Murmurava o teu nome
Después de murmurarlo, me dejó
Depois de o murmurar, deixou-me

Tan rápido pasó
Tão rápido passou
Ni supo destruirme
Nem soube destruir-me
Las penas en las que soy tan firme
As mágoas em que sou tão firme
Más su pasaje
Mas a sua passagem
En vidrio recortaba
Em vidro recortava
En el lago mi imagen de esclava
No lago a minha imagem de escrava

Oh líquido cristal de mis ojos sin ti
Ó líquido cristal dos meus olhos sem ti
En vano un vendaval pedí
Em vão um vendaval pedi
Para que se rompiese
Para que se quebrasse
El espejo que me enjuta
O espelho que me enluta
Y me quedase la faz enjuta
E me ficasse a face enxuta

Ay, mis ojos sin ti
Ai, meus olhos sem ti
En mí, fue más violento, el viento!
Em mim, foi mais violento, o vento!