Fado Do Silencio

Chanson du Silence

Fado Do Silencio

Silence, je pleure avec toiSilêncio, choro contigo
Parce que c'est ta punitionPorque é esse o teu castigo
La peine qui te rachèteA pena que te redime
C'est trop tôt, c'est trop tôt pour que tu me parlesÉ cedo, é cedo p'ra me falares
Et pour me donner un autre chagrinE outro desgosto me dares
Avec la confession de ton crimeCom a confissão do teu crime

Silence, ne dis rienSilêncio, não digas nada
Car moi aussi je souffre en silenceQue eu também sofro calada
Sans même une phraseSem uma frase sequer
C'est trop tôt, c'est trop tôt pour que tu aies des excusesÉ cedo, é cedo, p'ra teres desculpa
Pleure, car tu pleures la culpabilitéChora, que choras a culpa
À cause d'une autre femmePor culpa d'outra mulher

Maintenant, ça ne sert à rien de pleurerAgora, não adianta chorar
Ça ne vaut pas la peine de s'arrêterNem vale a pena parar
Parce que la vie continuePorque a vida continua
Bien que, après ce qui s'est passéEmbora, depois do que aconteceu
Tu restes à moiTu continues a ser meu
Et je reste à toiE eu continue a ser tua

Silence, reste tranquilleSilêncio, deixa-te estar
Dans ta placeQuieto no teu lugar
Je ne te mettrai pas à la porteQue eu não te ponho na rua
Repose-toi, reste à l'aiseDescansa, deixa-te estar à vontade
Ne me demande pas de pitiéNão me peças piedade
Car la maison est aussi la tienneQue a casa também é tua

Silence, laisse-moi savoirSilêncio, deixa saber
Mon cœur qui se taitMeu coração que emudece
En entendant ta voixAo ouvir a tua voz
Repose-toi, je ferai en sorte d'oublierDescansa, que eu farei por esquecer
Comme si rien ne s'était passéComo se nada tivesse
Entre nousAcontecido entre nós

Maintenant, ça ne sert à rien de pleurerAgora, não adianta chorar
Ça ne vaut pas la peine de s'arrêterNem vale a pena parar
Parce que la vie continuePorque a vida continua
Bien que, après ce qui s'est passéEmbora, depois do que aconteceu
Tu restes à moiTu continues a ser meu
Et je reste à toiE eu continue a ser tua