Fado Malhoa

Fado Malhoa

Quelqu'un que Dieu a déjà pris, peintre reconnuAlguém que Deus já lá tem, pintor consagrado
Qui fut grand et nous fait mal d'être du passéQue foi bem grande e nos dói já ser do passado
Il a peint sur une toile avec art et viePintou numa tela com arte e com vida
La plus belle chanson de la terre chérieA trova mais bela da terra mais querida

Il est monté dans une chambre éclairée par le pétroleSubiu a um quarto que viu à luz do petróleo
Et a fait le tableau le plus portugais à l'huileE fez o mais português dos quadros a óleo
Un Zé de Samarra, avec sa maîtresse à ses côtésUm Zé de Samarra, com a amante a seu lado
Avec ses doigts il joue, parcourt la guitareCom os dedos agarra, percorre a guitarra
Et là se voit le fadoE ali vê-se o fado

L'idée de voir avec les yeux, ça fait rire, messieursFaz rir a ideia de ouvir com os olhos, senhores
Ça se fera, mais pas pour ceux qui l'ont déjà vu en couleursFará, mas não pra quem já o viu mas em cores
Il y a des voix de l'Alfama dans cette peintureHá vozes da Alfama naquela pintura
Et la banza déverse des chansons de tristesseE a banza derrama canções de amargura

De là je vous dis que j'ai entendu la voix qui s'appliqueDali vos digo que ouvi a voz que se esmera
Le rustre d'un Faia banal, chantant la SeveraBoçal dum Faia banal, cantando a Severa
C'est du régionalisme, c'est LisbonneAquilo é bairrista, aquilo é Lisboa
Bohème et fadiste, c'est de l'artisteBoémia e fadista aquilo é de artista
Et c'est MalhoaE aquilo é Malhoa
C'est du régionalisme, c'est LisbonneAquilo é bairrista, aquilo é Lisboa
Bohème et fadiste, c'est de l'artisteBoémia e fadista aquilo é de artista
Et c'est MalhoaE aquilo é Malhoa