Fado Marujo

Fado Marujo

Fado Marujo

Cuando él pasaQuando ele pasa
El marujo portuguésO marujo português
No anda, pasa bailandoNão anda, passa a bailar
Como al sabor de las mareasComo ao sabor des marés

Cuando se meneaQuando se ginga
Pone tal gesto, hace tal proaPõe tal jeito, faz tal proa
Solo para que no se distingaSó p'ra que se não distinga
Si es cuerpo humano o canoaSe é corpo humano ou canoa

Llega a LisboaChega a Lisboa
Salta del barco y en un saltoSalta do barco e um salto
Va a parar a MadragoaVai parar à Madragoa
O tal vez al Barrio AltoOu então ao Bairro Alto

Entra en AlfamaEntra em Alfama
Y hace de Alfama la cubiertaE faz de Alfama o convés
Hay siempre un Vasco de GamaHá sempre um Vasco da Gama
En un marujo portuguésNum marujo português

Cuando él pasaQuando ele passa
Con su 'bailar' vistosoCon seu alcache vistoso
Trae siempre piedras de salTrás sempre pedaras de sal
En el mirar maliciosoNo olhar malicioso

Pone con maliciaPõe com malícia
Su boina marujaA sua boina maruja
Más si inventa una cariciaMas se inventa uma carícia
No hay mujer que le huyaNão há mulher que lhe fuja

Una madejaUma madeixa
De cabello descompuestaDe cabelo descomposta
Puede hasta ser el ganchoPode até ser a fateixa
De que una pescadera gustaDe que uma varina gosta

Siempre que pasaSempre que passa
El marujo portuguésO marujo português
Pasa el mar en una amenazaPasas o mar numa ameaça
De cariñosas mareasDe carinhosas marés