Lá Vai Lisboa

Da geht's nach Lissabon

Lá Vai Lisboa

Hoch die Herzen, der Mond geht aufVai de corações ao alto nasce Lua
Und der Marsch geht fröhlich weiterE a marcha segue contente
Die Basaltsteine hier auf der StraßeAs pedrinhas de basalto cá da rua
Spüren nicht, wie die Leute vorbeigehenNem sentem passar a gente
In den Vierteln dieser verzauberten StadtNos bairros desta cidade encantada
Dient alles der FreudeTudo serve a alegria
Die die Sehnsucht fröhlich machtQue faz-se alegre a saudade
Beim Klang der MorgendämmerungAo toque da alvorada
Beim Klang des Ave MariaAo toque d’Ave Maria

Da geht's nach Lissabon mit dem Rock in MeeresfarbeLá vai Lisboa com a saia cor de mar
Jedes Viertel ist ein Bräutigam, der sie heiraten will!Cada bairro é um noivo que com ela vai casar!
Da geht's nach Lissabon mit ihrem Bogen und BallonLá vai Lisboa com seu arquinho e balão
Mit Liedern auf den Lippen und Liebe im Herzen!Com cantiguinhas na boca e amor no coração!

Da geht's nach Lissabon mit dem Rock in MeeresfarbeLá vai Lisboa com a saia cor de mar
Jedes Viertel ist ein Bräutigam, der sie heiraten will!Cada bairro é um noivo que com ela vai casar!
Da geht's nach Lissabon mit ihrem Bogen und BallonLá vai Lisboa com seu arquinho e balão
Mit Liedern auf den Lippen und Liebe im Herzen!Com cantiguinhas na boca e amor no coração!

Neues Viertel, altes Viertel, nette LeuteBairro novo, bairro velho, gente boa
Zu Hause bleibt niemand zurück!Em casa não há quem fique!
Der ganze Volk von Lissabon marschiert mitVai na marcha todo o povo de Lisboa
Von Graça bis Campo d'Ourique!Da Graça a Campo d'Ourique!
Schaut auf die alte Burg, die wie eine Krone istOlha o castelo velhinho, que é coroa
Für dieses unvergleichliche Lissabon!Desta Lisboa sem par!
Macht Platz, Jungs, macht den Weg freiAbram, rapazes, caminho
Denn die alte Lissabon zieht vorbei!Que passar vai a velha Lisboa!
Die geht durch Alfama!Que vai Alfama passar!