Lá Vai Lisboa

There Goes Lisbon

Lá Vai Lisboa

Hearts go up, the Moon is bornVai de corações ao alto nasce Lua
And the march goes on happilyE a marcha segue contente
The little basalt stones from our streetAs pedrinhas de basalto cá da rua
Don't even feel us passing byNem sentem passar a gente
In the neighborhoods of this enchanted cityNos bairros desta cidade encantada
Everything serves joyTudo serve a alegria
That makes the longing joyfulQue faz-se alegre a saudade
At the break of dawnAo toque da alvorada
At the sound of Ave MariaAo toque d’Ave Maria

There goes Lisbon with the skirt the color of the seaLá vai Lisboa com a saia cor de mar
Each neighborhood is a groom who will marry her!Cada bairro é um noivo que com ela vai casar!
There goes Lisbon with her little bow and balloonLá vai Lisboa com seu arquinho e balão
With little songs on her lips and love in her heart!Com cantiguinhas na boca e amor no coração!

There goes Lisbon with the skirt the color of the seaLá vai Lisboa com a saia cor de mar
Each neighborhood is a groom who will marry her!Cada bairro é um noivo que com ela vai casar!
There goes Lisbon with her little bow and balloonLá vai Lisboa com seu arquinho e balão
With little songs on her lips and love in her heart!Com cantiguinhas na boca e amor no coração!

New neighborhood, old neighborhood, good peopleBairro novo, bairro velho, gente boa
No one stays at home!Em casa não há quem fique!
The whole people of Lisbon are in the marchVai na marcha todo o povo de Lisboa
From Graça to Campo d'Ourique!Da Graça a Campo d'Ourique!
Look at the old castle, which is the crownOlha o castelo velhinho, que é coroa
Of this unmatched Lisbon!Desta Lisboa sem par!
Open the way, boysAbram, rapazes, caminho
For old Lisbon will pass by!Que passar vai a velha Lisboa!
Alfama will pass by!Que vai Alfama passar!