Lisboa Antiga

Oude Lissabon

Lisboa Antiga

Lissabon, oude stad,Lisboa, velha cidade,
Vol van charme en schoonheid!Cheia de encanto e beleza!
Altijd lachend zo mooi,Sempre a sorrir tão formosa,
En in je kleren altijd trots.E no vestir sempre airosa.
De witte sluier van gemisO branco véu da saudade
Bedekt je gezicht, mooie prinses!Cobre o teu rosto linda princesa!

Kijk, heren, naar dit Lissabon van andere tijden,Olhai, senhores, esta Lisboa d'outras eras,
Van vijf reis, van wachten en van echte stierengevechten!Dos cinco réis, das esperas e das toiradas reais!
Van feesten, van eeuwenoude processies,Das festas, das seculares procissões,
Van de populaire ochtendkreten die nooit meer terugkomen!Dos populares pregões matinais que já não voltam mais!

Lissabon, oude stad,Lisboa, velha cidade,
Vol van charme en schoonheid!Cheia de encanto e beleza!
Altijd lachend zo mooi,Sempre a sorrir tão formosa,
En in je kleren altijd trots.E no vestir sempre airosa.
De witte sluier van gemisO branco véu da saudade
Bedekt je gezicht, mooie prinses!Cobre o teu rosto linda princesa!

Kijk, heren, naar dit Lissabon van andere tijden,Olhai, senhores, esta Lisboa d'outras eras,
Van vijf reis, van wachten en van echte stierengevechten!Dos cinco réis, das esperas e das toiradas reais!
Van feesten, van eeuwenoude processies,Das festas, das seculares procissões,
Van de populaire ochtendkreten die nooit meer terugkomen!Dos populares pregões matinais que já não voltam mais!