Maria Rita, Cara Bonita

Maria Rita, Belle Chérie

Maria Rita, Cara Bonita

Un jour je suis allé à la chasseFui um dia a uma caçada
Ô Maria Rita, tu étais si belle !Ó Maria Rita, eras tão bonita!
Je suis entré dans l'orge, l'avoine !Entrei na cevada, aveia!

J'ai vu un lièvre allongéVi uma lebre deitada
Ô Maria Rita, tu étais si belle !Ó Maria Rita, eras tão bonita!
Avec le pied je l'ai relevé !Com o pé alevantei-a!

Voici venir Maria RitaAlém vem a Maria Rita
Avec son petit chapeau à côtéCom o chapeuzinho ao lado
Avec ses pantalons à la mode, veste en tissuC'as calças de tiro-liro, casaca de pano
Chapeau tout écrasé !Chapéu desabado!

J'ai mis le fusil à la boucheMeti a espingarda à cara
Ô Maria Rita, tu étais si belle !Ó Maria Rita, eras tão bonita!
J'ai tiré, je l'ai tuée !Dei ao gatilho, matei-a!

Elle était déjà blessée d'ailleursJá vinha ferida doutro
Ô Maria Rita, tu étais si belle !Ó Maria Rita, eras tão bonita!
Ce n'était pas la mienne, je l'ai laissée !Não era minha, deixei-a!

J'ai tiré un coup sur la colombeAtirei um tiro à pomba
La colombe s'est envolée dans les airsA pomba no ar voou
Je l'entends dans ce rosierEu a ouço naquela roseira
Et la maudite colombe est toujours restée là !E a maldita pomba sempre lá ficou!