Le Fado se Pleure Bien

O Fado Chora-se Bem

Il vit dans une rue sombreMora numa rua escura
La tristesse et l'amertumeA tristeza e amargura
L'angoisse et la solitudeAngústia e a solidão
Dans la même chambre ferméeNo mesmo quarto fechado
Mon fado y vit aussiTambém lá mora o meu fado
Et mon cœur y vit aussiE mora o meu coração
Et mon cœur y vit aussiE mora o meu coração

Tant de pas nous avons faitsTantos passos temos dado
Nous, trois, bras dessus bras dessousNós, as três, de braço dado
Moi, la tristesse et l'amertumeEu, a tristeza e a amargura
La nuit, un fado pleuréÀ noite, um fado chorado
Sort de cette chambre ferméeSai deste quarto fechado
Et remplit cette rue si sombreE enche esta rua tão escura
Et remplit cette rue si sombreE enche esta rua tão escura

Nous sommes des ouvriers de l'ennuiSomos usineiros do tédio
Seigneur qui n'a pas de remèdeSenhor que não tem remédio
Dans la persistance qu'il aNa persistência que tem
Viens dans ma chambre ferméeVem pra o meu quarto fechado
Assieds-toi là à mes côtésSenta-se ali ao meu lado
Ne laisse entrer personne d'autreNão deixa entrar mais ninguém
Ne laisse entrer personne d'autreNão deixa entrar mais ninguém

Dans cette muraille sourianteNesta risonha amurada
Il n'y a plus de place pour rienNão há lugar pra mais nada
Il n'y a plus de place pour personneNão cabe lá mais ninguém
Il n'y a que de la place pour un fadoSó lá cabe mais um fado
Qui de cette chambre ferméeQue deste quarto fechado
Le fado se pleure bienO fado chora-se bem
Le fado se pleure bienO fado chora-se bem