O Namorico da Rita

Rita's Flirtation

O Namorico da Rita

At the Ribeira marketNo mercado da Ribeira
There's a love affairHá um romance de amor
Between Rita, the fishmongerEntre a Rita que é peixeira
And Chico, the fishermanE o Chico que é pescador

Everyone who goes there knowsSabem todos os que lá vão
That Rita likes ChicoQue a Rita gosta do Chico
Only her motherSó a mãe dela é que não
Doesn't approve of the flirtationConsente no namorico

When he walks by herQuando ele passa por ela
She smiles boldlyEla sorri descarada
But Chico, being cautiousPorém o Chico à cautela
Pays no attention and says nothingNão dá trela nem diz nada

Because when her mother happensQue a mãe dela quando calha
To see Chico approachingAo ver que o Chico se abeira
She makes the whole Ribeira shakePor dá cá aquela palha
For no good reasonFaz tremer toda a Ribeira

They flirt in the morningNamoram de manhãzinha
In various waysE da forma mais diversa
Two crates of sardinesDois caixotes de sardinha
Are two fingers of conversationSão dois dedos de conversa

And some say loudlyE há quem diga à boca cheia
That after all the fussQue depois de tanta fita
Chico occasionallyO Chico de volta e meia
Gives Rita two kissesPrega dois beijos na Rita

When he walks by herQuando ele passa por ela
She smiles boldlyEla sorri descarada
But Chico, being cautiousPorém o Chico à cautela
Pays no attention and says nothingNão dá trela nem diz nada

Because when her mother happensQue a mãe dela quando calha
To see Chico approachingAo ver que o Chico se abeira
She makes the whole Ribeira shakePor dá cá aquela palha
For no good reasonFaz tremer toda a Ribeira

Because when her mother happensQue a mãe dela quando calha
To see Chico approachingAo ver que o Chico se abeira
She makes the whole Ribeira shakePor dá cá aquela palha
For no good reasonFaz tremer toda a Ribeira