Pedro Gaiteiro

Pedro Gaiteiro

Pedro Gaiteiro

Je suis déjà une femmeJá sou mulherzinha
Je porte un chapeauJá trago sombreiro
Je danse le dimancheJá bailo ao domingo
Avec les autres sur le terrainCom as mais no terreiro

Dans les soirées je chanteNos serões já canto
Aux foires je fais le marchéNas feiras já feiro
Je ne reçois plus de baisersJá não me dá beijos
D'un quelconque passantQualquer passageiro

Je ne suis plus AnitaJá não sou Anita
Comme avantComo era primeiro
Je suis la dame AnaSou a senhora Ana
Qui vit sur la collineQue mora no oiteiro

J'ai déjà treize ansJá tenho treze anos
Que j'ai fêtés en janvierQue os fiz por Janeiro
Marraine, marie-moiMadrinha, casai-me
Avec Pedro GaiteiroCom Pedro Gaiteiro

Je ne veux pas du sergentNão quero o sargento
Qui est trop guerrierQue é muito guerreiro
Avec une barbe féroceDe barbas mui feras
Et un regard hautainE olhar sobranceiro

Le mineur est vieuxO mineiro é velho
Je ne veux pas du mineurNão quero o mineiro
Mieux vaut avoir treize ansMais valem treze anos
Que tout l'argent du mondeQue todo o dinheiro

Je veux un mariMarido pretendo
Avec un humour joyeuxDe humor galhofeiro
Qui vive pour les fêtesQue viva por festas
Qui brille sur le terrainQue brilhe em terreiro

Je ne suis plus AnitaJá não sou Anita
Je suis Ana de la collineSou Ana do outeiro
Marraine, marie-moiMadrinha casai-me
Avec Pedro GaiteiroCom Pedro Gaiteiro

Que tout le monde accoureQue todos acorram
Pour le voir d'abordPor vê-lo primeiro
Et que toutes demandentE todas perguntem
S'il est encore célibataireSe inda é solteiro

Et moi toujours avec luiE eu sempre com ele
Pèlerin en pèlerinRomeiro em romeiro
Vivant de nocesVivendo de bodas
Dansant au tambourinBailando ao pandeiro

Ah, la vie de plaisirsAi, vida de gostos
Ah, ciel véritableAi, céu verdadeiro
Ah, Pâques fleuriAi, pascoa florida
Qui dure toute l'annéeQue dura ano inteiro

De la part, marraineDa parte, madrinha
Je vous demande, ô Dieude Deus vos requeiro
Mariez-moi aujourd'hui mêmeCasai-me hoje mesmo
Avec Pedro GaiteiroCom o Pedro Gaiteiro

Mariez-moi aujourd'hui mêmeCasai-me hoje mesmo
Avec Pedro GaiteiroCom o Pedro Gaiteiro
Aujourd'hui mêmeHoje mesmo
Avec Pedro GaiteiroCom o Pedro Gaiteiro

Avec Pedro GaiteiroCom o Pedro Gaiteiro