Zé Soldado, Soldadinho

Pepe Soldado, Soldadito

Zé Soldado, Soldadinho

Muelle abandonado, niebla, buena suerte
Cais largado, nevoeiro, boa sorte
Ay, ligero mar salado, espumoso!
Ai, ligeiro mar salgado, espumeirinho!
¡Dios tu norte, tu ruta, tu camino
Deus teu o norte, teu roteiro, teu caminho
Pepe soldado, Pepe soldado, soldadito!
Zé soldado, Zé soldado, soldadinho!

¡Lejos, muy lejos, en la distancia, para los de casa
Longe, longe, na lonjura, aos da casa
Solo la blancura, lejos, muy lejos, cruza
Só brancura, longe, longe, atravessa
Dibujado suavemente, lejos, muy lejos
Desenhado de mansinho, longe, longe
Pepe soldado, Pepe soldado, soldadito!
Zé soldado, Zé soldado, soldadinho!

Arma el pecho, lluvia y lodo, centinela
Arma o peito, chuva e lama, sentinela
Quien te llama, cuerpo adjunto, pino negro
Quem te chama, corpo afeito, negro pinho
Luz de la vela, Dios loado! ¡Ven, Pepito!
Luz da vela, Deus louvado! Vem, Zezinho!
Pepe soldado, Pepe soldado, soldadito!
Zé soldado, Zé soldado, soldadinho!

¡Ay, un día volverás, Sol dorado, peregrino!
Ai, um dia voltarás, Sol doirado, romaria!
¡Fiesta y vino! ¡Dios, tu norte!
Festa e vinho! Deus, teu norte!
¡Tu ruta, tu camino! ¡Marinero
Teu roteiro, teu caminho! Marinheiro
Pepe soldado, Pepe soldado, soldadito!
Zé soldado, Zé soldado, soldadinho!