Chic Chic

Chic Chic

Chic Chic

Chic von morgens bis abendsChic du matin au soir
Kehrt die Straße und die BürgersteigeBalaya rue et trottoirs
Erinnere mich an dieses alte LissabonRevoir dans cet vieux Lisbonne
Die Zeit, als er ein junger Mann warLe temps où il était jeune homme

Wo die Haare zerzaustOù les cheveux en bataille
Ein Tuch um den HalsUn foulard autour du cou
Jeden Abend mit einem schelmischen BlickChaque soir d'un air canaille
Machte er die vierhundert StreicheIl faisait les quatre cents coup
Ach, wie weit ist diese Zeit entferntAh qu'il et loin ce temps-là
Das Leben entgleitet im großen Tempo!La vie s'enfuit à grand pas!

Ai Chico Chico für dich heute AbendAi Chico Chico pour toi ce soir
Die Zeit bleibt stehen bei einem TuchLe temps s'arrête près d'un foulard
Ai Chico Chico für dich heute AbendAi Chico Chico pour toi ce soir
Die Zeit bleibt stehen bei einem TuchLe temps s'arrête près d'un foulard

Auf seinem abgenutzten TischIl y a sur sa table usée
Steht ein blühender Topf mit AzaleenUn pot fleuri d'azalées
Die Kanne wurde zu einem BergLa cruche devint une montagne
Ein Bild von Sant-AntoineUne image de Sant-Antoine

Und neben seinem roten TuchEt près de son foulard rouge
Liegt ein FächerUn éventail est posé
Als Erinnerung an eine der roten StrümpfeEn souvenir d'un des bas rouge
Von der schönen SalmoméDe la belle Salmomé
Zigeunerin, für die ChicoGitane pour que Chico
Mit dem Messer gespielt hatAvait joué du couteau

Ai Chico Chico für dich heute AbendAi Chico Chico pour toi ce soir
Die Zeit bleibt stehen bei einem TuchLe temps s'arrête près d'un foulard
Ai Chico Chico für dich heute AbendAi Chico Chico pour toi ce soir
Die Zeit bleibt stehen bei einem TuchLe temps s'arrête près d'un foulard

Man kann sagen, dass er auchOn peut dire qu'il a aussi
Ein Stück seines Lebens genagelt hatCloué un peau de sa vie
Unter einem Paar BandillerasSous une paire de banderilles
Ein Stahl-Schwert glänztUne épée d'acier brille

Neben einem kleinen FensterPrès d'une petite feunêtre
Liegt ein Kopf einbalsamiertUne tête est embaumée
Es ist der Kopf von RamalheteC'est la tête de Ramalhete
Berühmter Stier, den er getötet hatFameux taureau qu'il a tué
Ach, wie weit ist diese Zeit entferntAh qu'il est loin ce temps là
Das Leben entgleitet im großen TempoLa vie s'enfuit à grans pas

Ai Chico Chico für dich heute AbendAi Chico Chico pour toi ce soir
Die Zeit bleibt stehen bei einem TuchLe temps s'arrête près d'un foulard
Ai Chico Chico für dich heute AbendAi Chico Chico pour toi ce soir
Die Zeit bleibt stehen bei einem TuchLe temps s'arrête près d'un foulard

Aber seine Bedauern sind ähnlichMais ses regrets sont pareils
Den warmen Strahlen der SonneAux chauds rayons du soleil
Chico nahm aus dem SchrankChico prit dans l'armoire
Zur Erinnerung seine GitarreEn souvenir sa guitare

Nach einem Schluck RotweinAprès un coup de vin rouge
Werden seine Finger zu VögelnSes doigts deviennent des oiseaux
Leicht wie rote StrümpfeLégers comme des bas rouges
Spielt er leise das FadoIl joue tout bas le fado
Das alte Fado der schönen TageLe vieux fado des beaux jours
Das noch von der Liebe sprichtQui parle encore de l'amour

Ai Chico Chico für dich heute AbendAi Chico Chico pour toi ce soir
Die Zeit bleibt stehen bei einem TuchLe temps s'arrête près d'un foulard
Ai Chico Chico für dich heute AbendAi Chico Chico pour toi ce soir
Die Zeit bleibt stehen bei einem TuchLe temps s'arrête près d'un foulard

Ai Chico Chico für dich heute AbendAi Chico Chico pour toi ce soir
Die Zeit bleibt stehen bei einem TuchLe temps s'arrête près d'un foulard
Ai Chico Chico für dich heute AbendAi Chico Chico pour toi ce soir
Die Zeit bleibt stehen bei einem TuchLe temps s'arrête près d'un foulard
WiederholungBis