Fado de Saudade

Fado der Sehnsucht

Fado de Saudade

Fado der SehnsuchtFado da Saudade

Ich singe den Fado für michEu canto o fado pra mim
Öffne mir die Türen, die führenAbre-me as portas que dão
Vom Herzen nach draußenDo coração cá pra fora
Und mein Schmerz, der kein Ende hatE a minha dor sem ter fim
Der in diesem Gefängnis stecktQue está naquela prisão
Komm aus dem Gefängnis, geh fortSai da prisão, vai-se embora

Oh, meine Stimme,O, minha voz,
Ohne den bitteren Klang deiner TränenSem o amargo do teu pranto
Würde ich nicht singen, wie ich singeNão cantava como canto
In meinem schmerzvollen GesangNo meu canto amargurado
Oh, meine LiebeO, meu amor
Die du der Schmerz bist, den ich leide und weine?Que és a dor que eu sofro e choro?
Letztendlich ist der Schmerz, den ich verehreAfinal, a dor que adoro
Für dich singe ich den Fado!É por ti que eu canto o fado!

Ich singe den Fado für michEu canto o fado pra mim
Habe ihn schon für uns beide gesungenJá o cantei pra nós dois
Doch das war in der VergangenheitMas isso foi no passado
Wenn es so ist, dann sei es soJá que assim é, seja assim
Hast mich längst vergessenJá me esqueceste depois
Jeder hat seinen eigenen FadoJá cada qual tem seu fado

Der glücklichste ist deiner, da bin ich mir sicherO mais feliz é o teu, tenho a certeza
Es ist der Fado der ArmutÉ o fado da pobreza
Der uns zum Glück führtQue nos leva à felicidade
Wenn Gott es wollteSe Deus o quis
Neide ich dir diesen Erfolg nichtNão te invejo essa conquista
Denn meiner ist mehr FadistaPorque o meu é mais fadista
Es ist der Fado der SehnsuchtÉ o fado da saudade