La Maison de Nous Deux

Lar Português

La petite maison de nous deux est minusculeA casinha de nós dois é pequenina
Juste en face de la chapelleMesmo em frente da capela
À deux pas, une fontaine cristallineA dois passos uma fonte cristalina
Un joli cadre simpleLinda moldura singela

Notre maison est modeste, mais c'est la nôtreÉ humilde a nossa casa, mas é nossa
Dieu nous a donné cette richesseDeu-nos Deus esta riqueza
Un petit âne et une charretteUm burrinho e uma carroça
Un potager bien garniUma hortinha viçosa
Et la cheminée toujours alluméeE a lareira sempre acesa

Une lampe au sommetUma candeia no topo
Le repas préparé avec des herbesA ceia feita com mato
On boit dans le même verreBebemos do mesmo copo
On mange dans la même assietteComemos do mesmo prato

Curieuse, la pleine luneCuriosa a lua cheia
Vient jeter un œil à la fenêtreÀ janela vem espreitar
Et voit à la lumière de la lampeE vê à luz da candeia
Lui et moi en train de flirterEu e ele a namorar

Notre maison est un nidA nossa casa é um ninho
Pauvre, mais pleine d'affectionPobrezinho, onde há carinho
Joie, pain et vinAlegria pão e vinho

Le soleil et la lune entrent par le toitEntra o sol e o luar pelo telhado
Chacun avec sa flammeCada um com sua chama
Pour embrasser le Seigneur crucifiéPra beijarem o senhor crucificado
Qui est au-dessus de notre litQue está sobre a nossa cama

Les moineaux courent sur le solOs pardais em corridinhas pelo chão
Ils aiment notre pauvretéGostam da nossa pobreza
Et mangent avec déliceE comem com presunção
Les miettes de painAs migalhinhas de pão
Qui tombent de notre tableQue caem da nossa mesa