O Xaile de Minha Mãe

My Mother's Shawl

O Xaile de Minha Mãe

My mother's shawlO xaile de minha mãe
That warmed me with affectionQue me aqueceu com carinho
Later it also servedMais tarde serviu também
To keep my little one warmPra agasalhar meu filhinho

I played with its fringesCom suas franjas brincava
Or slept sweetlyOu dormia docemente
When my mother sangQuando minha mãe cantava
The songs of old timesAs canções de antigamente

My son says with loveDiz meu filho com amor
Not even a queen's mantleNem um manto de rainha
Has more value to mePara mim tem mais valor
Than my grandmother's shawlDo que o xaile da avózinha

There is no lovelier relicNão há relíquia mais linda
Than the shawl of my affectionsQue o xaile dos meus afetos
Who knows if it still servesQuem sabe se serve ainda
To warm my grandchildrenPara agasalhar meus netos
And the unbridled ambitionE a ambição desmedida
That my soul containsQue a minha alma contém

To see it all my lifePara vê-lo toda vida
On my mother's shouldersAos ombros da minha mãe
And it was seen all my lifeE era vê-lo toda vida
On my mother's shouldersAos ombros de minha mãe