Het Sjaaltje van Mijn Moeder

O Xaile de Minha Mãe

Het sjaaltje van mijn moederO xaile de minha mãe
Dat me verwarmde met liefdeQue me aqueceu com carinho
Later diende het ookMais tarde serviu também
Om mijn kindje te omarmenPra agasalhar meu filhinho

Met zijn franjes speelde ikCom suas franjas brincava
Of sliep ik zoetjesOu dormia docemente
Wanneer mijn moeder zongQuando minha mãe cantava
De liedjes van vroegerAs canções de antigamente

Zegt mijn kind met liefdeDiz meu filho com amor
Geen mantel van een koninginNem um manto de rainha
Is voor mij meer waardPara mim tem mais valor
Dan het sjaaltje van omaDo que o xaile da avózinha

Er is geen mooiere relikwieNão há relíquia mais linda
Dan het sjaaltje van mijn genegenheidQue o xaile dos meus afetos
Wie weet of het nog dientQuem sabe se serve ainda
Om mijn kleinkinderen te omarmenPara agasalhar meus netos
En de ongebreidelde ambitieE a ambição desmedida
Die mijn ziel bevatQue a minha alma contém

Om het mijn hele leven te zienPara vê-lo toda vida
Op de schouders van mijn moederAos ombros da minha mãe
En het altijd te zienE era vê-lo toda vida
Op de schouders van mijn moederAos ombros de minha mãe