Déchire le Passé

Rasga o Passado

Tu as faitTu fizeste
De ma vie un rêve amerDo meu viver um sonho agreste
Et ma jeunesseE a minha mocidade
À cause de ta méchancetéPela tua maldade
Je t'ai donné en échangeEm troca te dei

Tu voulais plusQuerias mais
Plus que le corps et l'âmeMais que o corpo e a alma
Plus que la paix et le calmeMais que a paz e a calma
Que je n'ai jamais trouvés en toiQue em ti nunca encontrei

Jour après jourDia a dia
Au lieu de l'amour, la nostalgieEm vez do amor a nostalgia
Après tant d'annéesQue ao fim de tantos anos
Tu veux encore des désillusionsQueres mais desenganos
À nouveau à mes côtésDe novo ao meu lado

Je ne peux pas oublierNão posso esquecer
Qu'il est déjà trop tard pour te vouloirQue é já tarde demais pra te querer
Comme une lettre que tu déchires sans lireComo carta que rasgas sem ler
Déchire le passéRasga o passado

Le passéO passado
Ne doit jamais être gardéNão deve nunca ser guardado
Que ce soit à chaque instantQuer em cada momento
Où l'on vive un regretQue se viva um lamento
Ou un sourire fugaceOu um sorriso fugaz

Car plus tardPois mais tarde
Dans une lettre oubliéeNuma carta esquecida
Nous trouvons la vieEncontramos a vida
Qui est déjà restée derrièreQue já ficou pra trás

C'est différentÉ diferente
Le Soleil fait de lumière ardenteO Sol feito de luz ardente
Du même Soleil couchantDo mesmo Sol poente
Qui emporte avec luiQue arrasta consigo
Le jour achevéO dia acabado

Il suffit de savoirJá basta saber
Qu'il y a en nous la nostalgie qui fait malQue há em nós a saudade a doer
Si finalement se souvenir c'est souffrirSe afinal recordar é sofrer
Déchire le passéRasga o passado

Il suffit de savoirJá basta saber
Qu'il y a en nous la nostalgie qui fait malQue há em nós a saudade a doer
Si finalement se souvenir c'est souffrirSe afinal recordar é sofrer
Déchire le passéRasga o passado