Senhor Extraterrestre

Herr Außerirdischer

Senhor Extraterrestre

Ich will euch eine Geschichte erzählenVou contar-vos uma história
Die mir nicht aus dem Kopf gehtQue não me sai da memória
Es war für mich ein SiegFoi pra mim uma vitória
In dieser RaumfahrtzeitNesta era espacial
Neulich zuckte ich zusammenNoutro dia estremeci
Als ich die Tür öffnete und sahQuando abri a porta e vi
Ein riesiges UFOUm grandessíssimo OVNI
Gelandet in meinem GartenPousado no meu quintal

Ich klopfte sofort an die TürFui logo bater à porta
Es kam eine schiefe GestaltVeio uma figura torta
Ich sagte: Wenn es Ihnen nichts ausmachtEu disse: Se não se importa
Könnten Sie bitte gehen?Poderia ir-se embora
Ich habe diese Wäsche zum TrocknenTenho esta roupa a secar
Und sie wird noch schmutzigE ainda se vai sujar
Wenn das Ding hier bleibtSe essa coisa aí ficar
Und Rauch ausstößtA deitar fumo pra fora

Und der Herr AußerirdischeE o senhor extraterrestre
Sah ein wenig verwirrt ausViu-se um pouco atrapalhado
Er wollte sprechen, sagte aber: PiepQuis falar mas disse: Pi
Er war schlecht eingestelltEstava mal sintonizado
Er drehte an dem kleinen KnopfMexeu lá no botãozinho
Und konnte mir dann erzählenE pôde contar-me então
Dass er ein Bußgeld bekommen hatteQue tinha sido multado
Weil man ihn erwischt hattePor o terem apanhado
Ohne FührerscheinSem carta de condução

Oh Herr, entschuldigen SieÓ senhor, desculpe lá
Ich möchte nicht schlecht dastehenNão quero passar por má
Denn wo Sie sindPois você aonde está
Bringt mir das nichts und verzögert mich nichtNão me adianta nem me atrasa
Das Schlimmste ist die NachbarinO pior é a vizinha
Die scheint es zu ahnenQue parece que adivinha
Wenn sie sieht, dass ich allein binQuando vir que eu estou sozinha
Mit einem Fremden in meinem HausCom um estranho em minha casa

Aber da Sie schon hier stehenMas já que está aí de pé
Kommen Sie auf einen KaffeeVenha tomar um café
Es tut mir leid, denn SieFaz-me pena, pois você
Sehen nicht aus, als wären Sie böseNem tem cara de ser mau
Und ich wollte auch wissenE eu queria saber também
Ob Sie von der Erde, wo Sie herkommenSe na terra donde vem
Niemanden kennenNão conhece lá ninguém
Der mir Kabeljau besorgen kannQue me arranje bacalhau

Und der Herr AußerirdischeE o senhor extraterrestre
Sah ein wenig verwirrt ausViu-se um pouco atrapalhado
Er wollte sprechen, sagte aber: PiepQuis falar mas disse: Pi
Er war schlecht eingestelltEstava mal sintonizado
Er drehte an dem kleinen KnopfMexeu lá no botãozinho
Sagte, ich solle aufpassenDisse para me pôr a pau
Denn in der Erde, wo er herkamPois na terra donde vinha
Gibt es nicht einmal den Geruch von SardinenNem há cheiro de sardinha
Umso weniger von KabeljauQuanto mais de bacalhau

Erzählen Sie jetzt NeuigkeitenConte agora novidades
Sind Sie verheiratet? Haben Sie Sehnsucht?É casado? Tem saudades?
Haben Sie Kinder? In welchem Alter?Já tem filhos? De que idades?
Nur eins? Wem sieht es ähnlich?Só um? A quem é que sai?
Haben Sie Fotos, ganz sicherTem retratos, com certeza
Zeigen Sie mal, oh wie schön!Mostre lá, ai que riqueza!
Ist das nicht eine Pracht?Não é mesmo uma beleza?
So grün, ganz nach dem VaterTão verdinho, sai ao pai

Haben Sie schon die Schlüssel in der Hand?Já está de chaves na mão?
Wollen Sie zurück zum Flugzeug?Vai voltar pra'ró avião?
Warten Sie, da sind schonEspere, que já ali estão
Ein paar Sandwiches für die ReiseUmas sandes pra'rá viagem
Und ziehen Sie auch das anE vista também aquela
Das FlanellhemdCamisinha de flanela
Damit Sie, wenn Sie das Fenster öffnenPra quando abrir a janela
Nicht mit der Brise erkältet werdenNão se constipar com a aragem

Und der Herr AußerirdischeE o senhor extraterrestre
Sah ein wenig verwirrt ausViu-se um pouco atrapalhado
Er wollte sprechen, sagte aber: PiepQuis falar mas disse: Pi
Er war schlecht eingestelltEstava mal sintonizado
Er drehte an dem kleinen KnopfMexeu lá no botãozinho
Und konnte mir dann sagenE pôde-me então dizer
Dass er möchte, dass ich ihn besucheQue quer que eu vá visitá-lo
Dass er es lustig findet, wenn ich sprecheQue acha graça quando eu falo
Oder zumindest um zu schreibenOu ao menos pra escrever

Und der Herr AußerirdischeE o senhor extraterrestre
Sah ein wenig verwirrt ausViu-se um pouco atrapalhado
Er wollte sprechen, sagte aber: PiepQuis falar mas disse: Pi
Er war schlecht eingestelltEstava mal sintonizado
Er drehte an dem kleinen KnopfMexeu lá no botãozinho
Nur um zu sagen: Gott segne SieSó pra dizer: Deus lhe pague
Ich gab ihm ein Glas WeinEu dei-lhe um copo de vinho
Und dann ging er seinen WegE lá foi no seu caminho
Der ein wenig im Zickzack warQue era um pouco em ziguezague